1
00:02:44,255 --> 00:02:47,467
«Una leggera brezza sì
sventolare le bandiere dello stato e della nazione'

2
00:02:47,592 --> 00:02:49,427
'mentre fa caldo
e un sole splendente'

3
00:02:49,552 --> 00:02:51,513
'corre giù
sui veterani di guerra."

4
00:02:51,638 --> 00:02:54,641
«Sì, è tipico della California
tempo qui a Santa Lisa'

5
00:02:54,766 --> 00:02:57,394
'per questi riti solenni
del Giorno della Memoria."

6
00:02:57,519 --> 00:02:58,645
"E dopo la sfilata..."

7
00:02:58,770 --> 00:03:00,355
- Sì, signore?
- Hai una stanza singola?

8
00:03:00,480 --> 00:03:02,232
Penso di sì, signore.

9
00:03:03,608 --> 00:03:05,944
Posso darti
un bellissimo singolo a 350.

10
00:03:07,862 --> 00:03:10,323
Quanto tempo rimarrai?

11
00:03:10,448 --> 00:03:12,075
Non lo so.

12
00:03:14,911 --> 00:03:17,080
- Non importa.
- Sì, signore.

13
00:03:18,415 --> 00:03:19,791
Grazie.

14
00:03:42,313 --> 00:03:44,566
«E adesso lo voglio.»
chiama un compagno veterano'

15
00:03:44,691 --> 00:03:46,860
«che probabilmente aveva più da fare
con il nostro finalmente ottenere'

16
00:03:46,985 --> 00:03:50,280
'questo progetto di edilizia residenziale
di chiunque altro in città."

17
00:03:50,405 --> 00:03:51,740
"Voglio dire Frank Enley."

18
00:03:56,703 --> 00:03:58,163
Immagino che conosciate tutti Frank

19
00:03:58,288 --> 00:04:00,373
e sono sicuro che lo sai
quanto ha lavorato duramente.

20
00:04:00,498 --> 00:04:03,043
Quindi portiamolo quassù
e ufficializziamo il nostro ringraziamento.

21
00:04:03,168 --> 00:04:05,879
"Vieni su, Frank."

22
00:04:06,004 --> 00:04:07,648
- Avanti, parla, Frank.
- Vai avanti, pezzo grosso.

23
00:04:07,672 --> 00:04:09,632
- Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.
- Andiamo, ragazzo.

24
00:04:12,385 --> 00:04:13,928
Al doppio, capitano.

25
00:04:14,054 --> 00:04:16,374
La prima volta che ne ho avuto la possibilità
dare ordini a un capitano.

26
00:04:17,891 --> 00:04:19,517
- Bel lavoro, Frank.
- Grazie.

27
00:04:19,642 --> 00:04:22,228
Sai, Frank non solo ha aiutato
per costruire questo progetto

28
00:04:22,353 --> 00:04:24,856
ha lavorato con noi giorno e notte
notte fin dall'inizio.

29
00:04:24,981 --> 00:04:27,025
«Ci ha aiutato a tenerci su il morale
e credimi'

30
00:04:27,150 --> 00:04:29,736
c'erano momenti in cui,
beh, la carne era volenterosa

31
00:04:29,861 --> 00:04:31,154
ma lo spirito era piuttosto giù.

32
00:04:32,947 --> 00:04:34,699
Vai avanti, Frank, è tutto tuo.

33
00:04:34,824 --> 00:04:37,243
Beh, come tutti sapete

34
00:04:37,368 --> 00:04:40,830
Ero solo uno dei
appaltatori di questo progetto.

35
00:04:40,955 --> 00:04:43,249
Dovevo partecipare a quelle riunioni
per mantenere il mio lavoro.

36
00:04:45,001 --> 00:04:46,920
Ora, sul serio,
quello che voglio dirti

37
00:04:47,045 --> 00:04:49,714
è questo che siete stati voi, ragazzi?
tu e le tue famiglie

38
00:04:49,839 --> 00:04:51,633
questo ha davvero messo fine a questa cosa.

39
00:04:51,758 --> 00:04:54,886
Siete rimasti uniti e tu
lottato per quello che volevi.

40
00:04:55,011 --> 00:04:58,306
E se ti dessi qualche aiuto
affatto, beh, credimi

41
00:04:58,431 --> 00:05:02,143
Sono molto felice e lo sono
molto orgoglioso di averlo potuto fare.

42
00:05:02,268 --> 00:05:03,708
- Grazie, Frank. Grazie.
- Grazie.

43
00:05:07,607 --> 00:05:09,400
Edith! Edith!

44
00:05:09,526 --> 00:05:11,444
- 'SÌ?'
- Non riesco a trovare l'altra canna.

45
00:05:11,569 --> 00:05:13,255
- Beh, è ​​lì.
- Beh, non è qui...

46
00:05:13,279 --> 00:05:14,999
Di nuovo nell'angolo,
dietro le foglie del tavolo.

47
00:05:15,073 --> 00:05:16,950
Ho guardato
dietro al tavolo verso..

48
00:05:18,159 --> 00:05:21,121
- Oh.
- Onestamente, a volte me lo chiedo.

49
00:05:21,246 --> 00:05:22,766
Sai, le notti
fa freddo lassù.

50
00:05:22,872 --> 00:05:24,391
Dimentichi il tuo esercito pesante
giacca e stivali alla moda.

51
00:05:24,415 --> 00:05:25,708
- Non mi serviranno.
- Oh no.

52
00:05:25,834 --> 00:05:26,709
Bene, se pensi
ti rimetterai in piedi...

53
00:05:26,835 --> 00:05:28,628
Guarda, stavo andando a pescare

54
00:05:28,753 --> 00:05:31,714
prima di indossarlo
il tuo primo paio di calzini Bobby.

55
00:05:31,840 --> 00:05:34,551
Esco per una bella serata
laghetto in una bella barca asciutta.

56
00:05:34,676 --> 00:05:35,677
E prenditi un bel raffreddore grasso..

57
00:05:35,802 --> 00:05:37,095
- Oh!
- Stai attento adesso.

58
00:05:37,220 --> 00:05:38,972
- Hai capito...
- Oh.

59
00:05:39,097 --> 00:05:41,177
Dimmi, stai diventando un po' così
fresco ultimamente, vero?

60
00:05:41,266 --> 00:05:43,506
Abituarsi a te, tutto qui.
Hai perso il tuo fascino.

61
00:05:45,103 --> 00:05:48,064
- Oh, sì, vero?
- Certamente.

62
00:05:48,189 --> 00:05:50,775
- Ho perso il mio fascino, eh?
- Uh-eh.

63
00:05:50,900 --> 00:05:53,945
- Ho perso tutto il mio fascino, eh?
- Mm-hmm.

64
00:05:54,070 --> 00:05:56,698
Ehi, perché non esci?
e dillo a Fred, uh

65
00:05:56,823 --> 00:05:58,700
Dovevo andare alla convention.
Lo vuoi?

66
00:05:58,825 --> 00:06:01,286
- Pensi che ci cascherebbe?
- Sicuro.

67
00:06:02,745 --> 00:06:04,345
Oh, no, oh, no,
volevi andare a pescare.

68
00:06:04,455 --> 00:06:05,455
Stai andando a pescare.

69
00:06:08,334 --> 00:06:10,920
Arriverà subito, Fred.

70
00:06:11,045 --> 00:06:13,423
Ciao, Georgie.
Prenditi cura di tua madre adesso.

71
00:06:17,051 --> 00:06:19,470
Fai il bravo ragazzo adesso, Georgie.
La mamma tornerà subito.

72
00:06:30,690 --> 00:06:32,233
- 'Ciao, giovanotto.'
- CIAO.

73
00:06:32,358 --> 00:06:33,958
Finalmente lascialo fare
fuori dalle tue grinfie, eh?

74
00:06:34,068 --> 00:06:35,908
È stata una battaglia, Fred,
ma sono riuscito a allontanarmi da lei.

75
00:06:35,987 --> 00:06:37,197
- Ah ah!
- Dillo, Edith.

76
00:06:37,322 --> 00:06:38,802
Perché non lo facciamo io e te?
andare al lago?

77
00:06:38,865 --> 00:06:40,259
Lo lasceremo
fare le pulizie.

78
00:06:40,283 --> 00:06:42,368
Perché, vecchia capra,
non ti vergogni?

79
00:06:42,493 --> 00:06:44,120
No, immagino che non sia una buona idea.

80
00:06:44,245 --> 00:06:45,723
«Non credo
Posso fidarmi di Frank con Martha.'

81
00:06:45,747 --> 00:06:47,248
"Ascoltalo, vuoi <i>sì?"</i>

82
00:06:47,373 --> 00:06:48,559
Lo saremo soltanto
andato un paio di giorni.

83
00:06:48,583 --> 00:06:49,643
Probabilmente tornerò domani sera.

84
00:06:49,667 --> 00:06:51,127
Oh, non avere fretta per causa mia.

85
00:06:51,252 --> 00:06:52,980
Dipingeremo la città,
non è vero, Martha?

86
00:06:53,004 --> 00:06:54,881
beh,
non chiamarci per pagarti la cauzione.

87
00:06:57,842 --> 00:06:59,844
Ciao. Divertiti.

88
00:07:01,596 --> 00:07:02,876
Dimmi, quello è il tuo telefono o il mio?

89
00:07:04,474 --> 00:07:06,351
- Oh, è mio. Ciao.
- Ciao.

90
00:07:13,066 --> 00:07:14,108
Ciao.

91
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
Ciao?

92
00:07:17,779 --> 00:07:19,489
'Ciao? Pronto, chi è?"

93
00:07:31,751 --> 00:07:33,002
Aspetta qui.

94
00:08:01,864 --> 00:08:03,408
"Solo un attimo!"

95
00:08:07,161 --> 00:08:08,413
SÌ?

96
00:08:08,538 --> 00:08:09,818
È qui che vive Frank Enley?

97
00:08:09,872 --> 00:08:11,457
SÌ.
C'è qualcosa che posso fare?

98
00:08:11,582 --> 00:08:13,793
- Sono sua moglie.
- No, voglio vederlo.

99
00:08:13,918 --> 00:08:16,337
Oh, mi dispiace.
Il signor Enley è fuori città.

100
00:08:16,462 --> 00:08:18,506
Forse potrei..
Beh, sono affari o...

101
00:08:18,631 --> 00:08:20,633
Non esattamente.

102
00:08:20,758 --> 00:08:21,926
Un'altra volta.

103
00:08:22,051 --> 00:08:25,054
C'è qualche messaggio?
Posso dirgli chi ha chiamato?

104
00:08:25,179 --> 00:08:27,348
- Dove hai detto che è andato?
- Lago di sequoia.

105
00:08:27,473 --> 00:08:29,159
Se è importante,
Penso che abbiano un telefono...

106
00:08:29,183 --> 00:08:30,852
No, grazie.

107
00:08:30,977 --> 00:08:32,270
Un'altra volta.

108
00:08:36,691 --> 00:08:38,127
Ora il numero è
nel vano portaoggetti.

109
00:08:38,151 --> 00:08:39,670
Se hai qualche problema,
chiamaci e basta.

110
00:08:39,694 --> 00:08:41,279
Ti manderemo un uomo.

111
00:08:41,404 --> 00:08:43,757
Se sei fuori città, lo metteremo
ti metti in contatto con l'auto club.

112
00:08:43,781 --> 00:08:46,159
Ora, se lasci lo stato,
dovresti avvisarci.

113
00:08:46,284 --> 00:08:48,911
Tieni, devi firmare questo,
anche lì.

114
00:08:49,037 --> 00:08:50,705
Quello è un ragazzo.

115
00:08:50,830 --> 00:08:52,516
Ora se vuoi tenere la macchina
fuori un'altra settimana

116
00:08:52,540 --> 00:08:54,751
basta inviarci un vaglia postale.
Al capo non piacciono gli assegni.

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,336
Controlleremo il tuo chilometraggio..

118
00:09:35,666 --> 00:09:37,960
Ho un tizio di nome Enley
rimani qui?

119
00:09:38,086 --> 00:09:40,505
Sì, Frank Enley.
L'uomo di Santa Lisa.

120
00:09:40,630 --> 00:09:43,049
- Dove si trova?
- Cabina numero 4.

121
00:09:43,174 --> 00:09:45,385
- Dov'è quello?
- Dall'altra parte della strada.

122
00:09:47,345 --> 00:09:50,098
Lui non è lì adesso però.

123
00:09:50,223 --> 00:09:51,974
Dov'è adesso?

124
00:09:57,355 --> 00:09:58,731
Barca numero 14.

125
00:09:58,856 --> 00:10:01,067
Stanno pescando
nell'ingresso ora.

126
00:10:02,360 --> 00:10:03,569
Datemi una barca.

127
00:10:03,694 --> 00:10:06,322
Vuoi esca e attrezzatura
Suppongo?

128
00:10:06,447 --> 00:10:09,826
Deposito di 5 dollari, 75 centesimi l'ora.

129
00:10:09,951 --> 00:10:12,370
Recupera il tuo deposito
se la barca non è danneggiata.

130
00:10:12,495 --> 00:10:13,913
Prendi questo.

131
00:10:19,585 --> 00:10:21,462
Aspetta un attimo,
lascia che ti dia una mano lì.

132
00:10:47,864 --> 00:10:50,450
Qualche lago.
Brulicante di loro, eh?

133
00:10:50,575 --> 00:10:52,368
Pazienza, ragazzo, pazienza.

134
00:12:37,515 --> 00:12:38,659
Posso darti una mano?
con i tuoi pesci?

135
00:12:38,683 --> 00:12:40,601
È molto divertente.

136
00:12:40,726 --> 00:12:42,603
Facciamolo
un paio di birre, papà.

137
00:12:50,945 --> 00:12:52,822
Dov'è il tuo pesce?

138
00:12:52,947 --> 00:12:54,424
Avanti, dillo a quell'uomo
dove sono i tuoi pesci!

139
00:12:54,448 --> 00:12:56,492
Dov'è il nostro pesce?
Beh, che ne dici?

140
00:12:56,617 --> 00:12:58,136
Dovremmo chiedercelo
per i nostri soldi indietro.

141
00:12:58,160 --> 00:12:59,263
Non lasciare che ti butti, papà.

142
00:12:59,287 --> 00:13:01,163
Sta solo preservando
la sua dignità.

143
00:13:01,289 --> 00:13:03,040
Dimmi, se non riesco a prenderli,
non sono lì.

144
00:13:10,381 --> 00:13:12,633
Quel tizio ti ha trovato?

145
00:13:12,758 --> 00:13:14,927
- Chi è quello?
- Un tipo ti stava cercando.

146
00:13:15,052 --> 00:13:17,346
Noleggiato una barca,
ti è uscito dietro.

147
00:13:17,471 --> 00:13:19,432
Non mi ha detto il suo nome.
È un ragazzo giovane.

148
00:13:19,557 --> 00:13:21,309
Camminava zoppicando.

149
00:13:25,855 --> 00:13:28,149
Questa è un'altra cosa.
Ho pescato in ogni lago...

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,318
- Dai, andiamo.
- Mattina, mezzogiorno e sera.

151
00:13:30,443 --> 00:13:33,279
- Ed è stata la mia esperienza...
- Andiamo, Fred.

152
00:13:33,404 --> 00:13:35,281
Beh, non lo farai?
finisci la tua birra?

153
00:13:43,456 --> 00:13:44,976
Mentre sei là fuori
nel pomeriggio

154
00:13:45,041 --> 00:13:46,685
mordono la mattina.
Sei là fuori nel...

155
00:13:46,709 --> 00:13:49,170
Guarda, Fred, penso
Sarà meglio che torni in città.

156
00:13:49,295 --> 00:13:50,564
Ritornare in città?
Vuoi dire stasera?

157
00:13:50,588 --> 00:13:51,922
No, intendo adesso.

158
00:13:52,048 --> 00:13:53,150
Ma siamo appena arrivati.
Ho pensato...

159
00:13:53,174 --> 00:13:55,301
Mi dispiace, Fred,
ma devo farlo.

160
00:13:55,426 --> 00:13:56,820
- Di cosa sei irritato?
- Non sono dolorante.

161
00:13:56,844 --> 00:13:58,387
- Beh, sembri irritato.
- Non sono dolorante.

162
00:13:58,512 --> 00:14:00,598
E' solo che io, me ne sono ricordato
qualcosa, tutto qui.

163
00:14:00,723 --> 00:14:01,891
Pane e burro.

164
00:14:02,016 --> 00:14:03,736
Bene, prendiamo qualcosa da mangiare
e poi possiamo...

165
00:14:03,768 --> 00:14:04,977
No, voglio tornare indietro adesso.

166
00:14:05,102 --> 00:14:06,580
Beh, se è così
ti senti a riguardo

167
00:14:06,604 --> 00:14:08,415
Immagino di non avere molto
dire in un modo o nell'altro.

168
00:14:08,439 --> 00:14:10,941
Ascolta, Fred, lancia quella roba
in macchina, ok?

169
00:14:11,067 --> 00:14:12,360
e io, uh, sistemerò
con Pop.

170
00:14:12,485 --> 00:14:14,111
Ok, ma non capisco.

171
00:14:14,236 --> 00:14:16,864
Sei arrivato fin quassù,
voltarsi e tornare indietro.

172
00:14:16,989 --> 00:14:19,241
Pop. Pop.

173
00:14:19,367 --> 00:14:20,687
Dobbiamo andarcene.
Qual è il danno?

174
00:14:20,743 --> 00:14:22,054
Te ne vai? Perché non aspetti?
fino a domattina...

175
00:14:22,078 --> 00:14:23,871
Avanti, prendiamo il conto.

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,001
Vediamo.

177
00:14:30,378 --> 00:14:34,006
C'è la cabina, 3 dollari.
Barca, 2.25

178
00:14:34,131 --> 00:14:37,718
l'esca, $ 1,
e due birre fanno 40 centesimi...

179
00:14:37,843 --> 00:14:38,928
Andiamo, papà, che succede?

180
00:14:39,053 --> 00:14:44,558
$ 3, 5,25, 6,25, 6,65.

181
00:14:49,313 --> 00:14:51,816
Non vuoi parlare, non lo vuoi
voglio parlare, tutto qui.

182
00:14:51,941 --> 00:14:53,818
- Ci vediamo domani.
- Buonanotte, ragazzo.

183
00:15:10,835 --> 00:15:12,086
"Marta?"

184
00:15:13,504 --> 00:15:15,089
No, sono io.

185
00:15:15,214 --> 00:15:17,091
'Bene, ehi, cosa stai facendo?
tornato così presto?"

186
00:15:17,216 --> 00:15:19,051
- Qualcosa è andato storto?
- No, no.

187
00:15:20,511 --> 00:15:21,791
Beh, stai bene,
non sei tu?

188
00:15:21,846 --> 00:15:23,556
Sì, certo, la pesca
non era molto buono

189
00:15:23,681 --> 00:15:24,974
e ho avuto un po' di freddo.

190
00:15:25,099 --> 00:15:26,099
Il grande uomo dell'outdoor!

191
00:15:26,142 --> 00:15:27,476
Mi sono ricordato un paio di cose

192
00:15:27,601 --> 00:15:29,121
di cui dovrei occuparmi
domani in ufficio

193
00:15:29,145 --> 00:15:31,522
quindi ho semplicemente deciso
per tornare indietro.

194
00:15:31,647 --> 00:15:32,940
Hai preso qualcosa da mangiare?

195
00:15:33,065 --> 00:15:34,734
Che cosa? Oh no.

196
00:15:34,859 --> 00:15:37,111
Beh, chiodi o non chiodi,
Immagino che sia meglio sistemare qualcosa.

197
00:15:37,236 --> 00:15:39,780
- Devi essere affamato.
- Sì, un po' lo sono.

198
00:15:39,905 --> 00:15:41,225
Beh, non aspettarti
niente di stravagante.

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,034
Non ne ho avuto la possibilità
fare acquisti oggi.

200
00:15:44,160 --> 00:15:45,953
Qualcuno è stato in giro
mentre ero via?

201
00:15:46,078 --> 00:15:48,456
"No, ma anch'io sono stato via."

202
00:15:50,207 --> 00:15:53,586
Oh, aspetta un attimo. C'era
un uomo qui subito dopo che te ne sei andato.

203
00:15:53,711 --> 00:15:56,505
- Che aspetto aveva?
- 'Oh, era semplicemente nella media.'

204
00:15:56,630 --> 00:15:58,507
"Era, era zoppo."

205
00:15:58,632 --> 00:16:00,301
"Conosci qualcuno così?"

206
00:16:00,426 --> 00:16:01,677
No.

207
00:16:01,802 --> 00:16:03,722
«Immagino che tornerà
se è qualcosa di importante."

208
00:16:05,848 --> 00:16:07,725
Puoi apparecchiare la tavola
se vuoi.

209
00:16:10,561 --> 00:16:12,146
Che ne dici, diciamo, um

210
00:16:12,271 --> 00:16:14,191
mangiamo in cucina
stasera. Vuoi?

211
00:16:14,231 --> 00:16:15,459
Potremmo uscire se preferisci.

212
00:16:15,483 --> 00:16:17,043
No, no, no, non mi sento
come uscire.

213
00:16:17,109 --> 00:16:19,528
Bene. Andiamo
esci e parlami allora.

214
00:16:19,653 --> 00:16:21,447
"Vedrò cosa posso preparare."

215
00:16:23,073 --> 00:16:24,950
«Aspetta che te lo dico
riguardo a quella Martha."

216
00:16:25,075 --> 00:16:27,161
«Siamo quasi finiti
nel tintinnio."

217
00:16:27,286 --> 00:16:29,806
«Se non avessi parlato come un olandese
zio, probabilmente l'avremmo fatto."

218
00:16:32,917 --> 00:16:34,668
"Franco?"

219
00:16:34,794 --> 00:16:36,962
- Arrivo subito.
- "Oh, va bene."

220
00:16:52,978 --> 00:16:55,314
Che ne dici di una frittata di pomodori?
Suona bene?

221
00:16:55,439 --> 00:16:57,733
Sì, sembra fantastico.

222
00:16:57,858 --> 00:17:01,278
Sai, onestamente,
che Martha è una minaccia.

223
00:17:01,403 --> 00:17:04,323
Per prima cosa, è riuscita a passare senza problemi
una fermata sul viale e..

224
00:17:04,448 --> 00:17:05,848
Oh, aprimi questo,
lo farai, tesoro?

225
00:17:05,950 --> 00:17:08,702
Naturalmente ci sarebbe
una macchina della polizia lì.

226
00:17:08,828 --> 00:17:11,121
- Ehi, aprilo.
-Oh, va bene.

227
00:17:14,250 --> 00:17:16,293
«Comunque, Martha ci ha provato
per farli litigare."

228
00:17:16,418 --> 00:17:19,046
«Naturalmente non l'aveva fatto
una gamba su cui reggersi."

229
00:17:19,171 --> 00:17:20,482
«Comunque, comunque
le stavano parlando'

230
00:17:20,506 --> 00:17:22,066
Stavo diventando così arrabbiato
che avrei potuto..

231
00:17:23,008 --> 00:17:24,635
Oh, rispondi, vuoi, tesoro?

232
00:17:24,760 --> 00:17:26,262
Oh, lasciamo che squilli, va bene?

233
00:17:26,387 --> 00:17:28,347
Perché sei così pigro?
all'improvviso?

234
00:17:28,472 --> 00:17:29,741
Tesoro, potrebbe essere la mamma
lunga distanza...

235
00:17:29,765 --> 00:17:30,784
Oh, non potrebbe essere tua madre.

236
00:17:30,808 --> 00:17:31,827
Tua madre ha chiamato la settimana scorsa.

237
00:17:31,851 --> 00:17:33,602
Non avrebbe richiamato così presto.

238
00:17:33,727 --> 00:17:36,355
Beh, se lo sarai
testardo a riguardo..

239
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Lo prenderò io stesso.

240
00:17:37,523 --> 00:17:40,067
No, non rispondere.

241
00:17:40,192 --> 00:17:42,170
- Frank, qual è il problema?
- Non c'è niente che non va.

242
00:17:42,194 --> 00:17:43,612
Allora cos'è? Dimmi...

243
00:17:43,737 --> 00:17:46,007
È solo che non voglio parlare
a nessuno o ascoltare qualcuno.

244
00:17:46,031 --> 00:17:48,009
Non voglio vedere nessuno.
Voglio passare una serata tranquilla

245
00:17:48,033 --> 00:17:50,494
a casa mia.
E' chiedere troppo?

246
00:17:51,704 --> 00:17:52,955
No.

247
00:17:54,748 --> 00:17:56,292
No, ovviamente no.

248
00:18:13,851 --> 00:18:15,978
- Altro caffè?
- No grazie.

249
00:18:17,855 --> 00:18:19,481
Posso darti una mano?
con i piatti?

250
00:18:19,607 --> 00:18:21,442
No, non ci vorrà un minuto.

251
00:18:28,824 --> 00:18:30,492
- Cosa diavolo...?
- Shh.

252
00:19:56,036 --> 00:19:59,248
Frank, questo è l'uomo
era qui questo pomeriggio.

253
00:19:59,373 --> 00:20:00,708
Sì, lo so.

254
00:20:00,833 --> 00:20:02,418
Ma chi è?
Perché dobbiamo nasconderci?

255
00:20:02,543 --> 00:20:03,961
È qualcuno
Non voglio vedere.

256
00:20:04,086 --> 00:20:05,671
Frank, questa è casa nostra,
la nostra casa.

257
00:20:05,796 --> 00:20:08,257
- E' solo che non parli così forte.
- Stavo solo sussurrando.

258
00:20:10,592 --> 00:20:12,529
Mi ha seguito fino al lago.
Non volevo dirtelo.

259
00:20:12,553 --> 00:20:14,138
ho pensato
forse non sarebbe tornato.

260
00:20:14,263 --> 00:20:16,408
- Mi ha chiesto dov'eri.
- Perché gli hai detto...

261
00:20:16,432 --> 00:20:17,641
Non lo sapevo.

262
00:20:20,352 --> 00:20:21,645
Va tutto bene.

263
00:20:24,690 --> 00:20:25,983
Non importa.

264
00:20:27,109 --> 00:20:29,194
- Cosa vuole?
- Niente.

265
00:20:29,319 --> 00:20:32,990
È un ragazzo
che conoscevo nell'esercito.

266
00:20:33,115 --> 00:20:35,909
Non ha ragione.
L'hanno portato in ospedale.

267
00:20:36,035 --> 00:20:37,870
Cosa vuole?
Aiuto o soldi? È tutto?

268
00:20:37,995 --> 00:20:42,082
No, no. Ero il suo CO
e gli è venuta un'idea folle

269
00:20:42,207 --> 00:20:46,003
che tutto quello che mai
quello che gli è successo è colpa mia.

270
00:20:46,128 --> 00:20:48,213
Se lo vedo,
ci sarà solo una scena.

271
00:20:50,215 --> 00:20:52,301
- Non voglio vederlo.
- Cosa faremo?

272
00:20:52,426 --> 00:20:55,137
- Non possiamo proprio nasconderci...
- Dimenticalo e basta.

273
00:20:55,262 --> 00:20:57,014
Tesoro, vai a letto, per favore.

274
00:20:57,139 --> 00:20:59,266
Se lo riterrà andrà via
non siamo a casa.

275
00:21:07,357 --> 00:21:10,944
- E' ancora lì.
- Se ne andrà dopo un po'.

276
00:21:11,070 --> 00:21:12,946
Ma, Frank,
Ancora non capisco perché...

277
00:21:13,072 --> 00:21:14,990
Edith, un sacco di cose
è successo durante la guerra

278
00:21:15,115 --> 00:21:16,909
che non capiresti.

279
00:21:18,994 --> 00:21:21,163
Perché dovresti?
Io stesso non li capisco.

280
00:21:23,582 --> 00:21:25,250
Forza, andiamo su.

281
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
Va tutto bene, Georgie.

282
00:22:07,417 --> 00:22:09,586
Era solo un brutto sogno.

283
00:22:09,711 --> 00:22:12,172
Va tutto bene, tesoro.

284
00:22:12,297 --> 00:22:13,841
Vai a dormire adesso.

285
00:22:13,966 --> 00:22:16,093
Vai a dormire.

286
00:22:16,218 --> 00:22:17,511
Sì piccola.

287
00:22:19,638 --> 00:22:21,140
È ancora lì?

288
00:22:22,474 --> 00:22:23,851
Sì.

289
00:22:50,836 --> 00:22:52,880
Non tornerà più.

290
00:22:54,423 --> 00:22:56,258
Ascolta, tesoro, torna a letto.

291
00:22:56,383 --> 00:22:58,552
Va tutto bene adesso.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

292
00:23:02,264 --> 00:23:03,640
Dove stai andando?

293
00:23:03,765 --> 00:23:05,809
Proprio di sotto.
Mi alzo tra un minuto.

294
00:23:31,168 --> 00:23:32,377
"Franco."

295
00:23:34,129 --> 00:23:36,506
Oh, stavo giusto.

296
00:23:36,632 --> 00:23:38,634
Voglio chiederti una cosa.

297
00:23:49,728 --> 00:23:51,146
Quando abbiamo fatto le valigie
all'improvviso

298
00:23:51,271 --> 00:23:53,232
ed è venuto qui da Siracusa

299
00:23:53,357 --> 00:23:55,901
3000 miglia attraverso il paese

300
00:23:56,026 --> 00:23:58,028
era per colpa sua?

301
00:23:59,404 --> 00:24:01,698
Non collezionare
la tua indennità di congedo terminale

302
00:24:01,823 --> 00:24:03,700
lasciando cadere tutti i nostri amici
indietro verso est.

303
00:24:03,825 --> 00:24:05,911
Oh, lo era, non è vero, Frank?

304
00:24:07,621 --> 00:24:09,915
Oh, lo so, ce l'hai fatta
alcuni brutti momenti della guerra.

305
00:24:10,040 --> 00:24:11,392
So che alcune cose devono avere
è successo che ti ha ferito.

306
00:24:11,416 --> 00:24:13,335
Non l'ho mai chiesto.

307
00:24:13,460 --> 00:24:16,213
Ma te lo sto chiedendo adesso, Frank.
Voglio sapere.

308
00:24:35,565 --> 00:24:37,734
"Lo riconosci?"

309
00:24:37,859 --> 00:24:40,696
"Joe Parkson." Era lui...'

310
00:24:40,821 --> 00:24:42,364
"L'hai visto questo pomeriggio..."

311
00:24:42,489 --> 00:24:44,741
Ma lo ricordo
dalle tue lettere.

312
00:24:44,866 --> 00:24:47,619
Era tuo amico.

313
00:24:47,744 --> 00:24:49,538
Sì, era il mio bombardiere.

314
00:24:52,207 --> 00:24:55,544
Frank, penso di saperlo adesso.

315
00:24:55,669 --> 00:24:56,837
Cosa intendi?

316
00:24:56,962 --> 00:24:59,631
Era con te
per tutto il tempo che volavi.

317
00:24:59,756 --> 00:25:01,758
- Venticinque missioni.
- No, erano le 21.

318
00:25:01,883 --> 00:25:04,303
E un anno nel campo di prigionia.
Era quello?

319
00:25:04,428 --> 00:25:06,763
Era questo che gli aveva fatto?
La tensione che ha attraversato?

320
00:25:09,182 --> 00:25:11,268
Cose del genere
accadere a volte.

321
00:25:13,395 --> 00:25:16,440
Cosa intendevi?
quando hai detto che avrebbe fatto una scenata?

322
00:25:16,565 --> 00:25:19,109
Intendevi dire
potrebbe essere violento?

323
00:25:19,234 --> 00:25:20,485
Potrebbe esserlo.

324
00:25:22,237 --> 00:25:24,072
Cosa è successo al lago
questo pomeriggio?

325
00:25:24,197 --> 00:25:26,950
- Niente. È venuto lassù...
- Frank, guardami.

326
00:25:30,370 --> 00:25:31,663
Ha cercato di ucciderti, vero?

327
00:25:31,788 --> 00:25:33,332
No, no, non era neanche lontanamente vicino a me.

328
00:25:33,457 --> 00:25:36,043
- Me ne sono appena andato, tutto qui.
- Oh, questo è andato abbastanza lontano.

329
00:25:38,879 --> 00:25:40,213
Cosa pensi di fare?

330
00:25:40,339 --> 00:25:41,649
- Chiamo la polizia.
- No, è malato.

331
00:25:41,673 --> 00:25:42,966
Non lo sa
cosa sta facendo.

332
00:25:43,091 --> 00:25:44,485
- E se tornasse?
- Non tornerà.

333
00:25:44,509 --> 00:25:45,903
Come fai a sapere?
Come fai a sapere cosa farà?

334
00:25:45,927 --> 00:25:46,946
Beh, so che non lo farebbe
ferire te o il bambino.

335
00:25:46,970 --> 00:25:48,347
L'hai visto tu stesso.

336
00:25:48,472 --> 00:25:50,074
- Non penso a me stesso.
- Lo so, Edith, lo so...

337
00:25:50,098 --> 00:25:51,659
Non mi interessa quanto sia malato
o che grande amico fosse.

338
00:25:51,683 --> 00:25:53,143
Non lascerò che tu venga ucciso

339
00:25:53,268 --> 00:25:54,787
perché pensi di essere in debito
qualcosa per qualche pazzo.

340
00:25:54,811 --> 00:25:57,564
Questa non è una cosa
puoi andare alla polizia.

341
00:25:57,689 --> 00:25:59,608
Bene, allora chiama l'esercito,
un ospedale militare.

342
00:25:59,733 --> 00:26:00,877
Digli cosa ha provato a fare

343
00:26:00,901 --> 00:26:01,693
e dirglielo
per venire a prenderlo.

344
00:26:01,818 --> 00:26:02,944
No.

345
00:26:04,237 --> 00:26:05,364
Franco.

346
00:26:07,824 --> 00:26:09,701
Non sai cosa lo ha fatto
così com'è.

347
00:26:11,411 --> 00:26:12,704
Io faccio.

348
00:26:15,665 --> 00:26:17,542
"Cosa hai intenzione di <i>fare?"</i>

349
00:26:17,667 --> 00:26:18,877
Non lo so.

350
00:26:44,319 --> 00:26:45,445
Franco!

351
00:27:59,519 --> 00:28:02,022
- Adesso esci di qui.
- Di nuovo in casa.

352
00:28:08,987 --> 00:28:10,530
Se n'è andato. Ha lasciato la città.

353
00:28:10,655 --> 00:28:12,975
Senti, se non mi credi,
il garage, ha preso la macchina.

354
00:28:14,784 --> 00:28:16,077
Oh!

355
00:28:22,125 --> 00:28:23,835
- Dove si trova?
- Te l'ho detto, se n'è andato.

356
00:28:23,960 --> 00:28:26,241
Non so dove sia.
Non so quando tornerà.

357
00:28:30,091 --> 00:28:31,218
Di sopra.

358
00:28:53,698 --> 00:28:55,575
Sta bene qui,
non è vero?

359
00:28:56,743 --> 00:28:57,911
Davvero carino.

360
00:29:16,012 --> 00:29:17,889
Va tutto bene, Georgie,
non piangere.

361
00:29:26,231 --> 00:29:28,608
Solo così non ci sarà
qualsiasi malinteso

362
00:29:28,733 --> 00:29:30,819
digli che tornerò.

363
00:29:32,862 --> 00:29:35,407
Se lo sei, la polizia
sarà qui per incontrarti.

364
00:29:35,532 --> 00:29:38,868
Meglio chiedere a tuo marito.
Non credo che gli piacerebbe.

365
00:29:38,994 --> 00:29:41,079
Perché non ci lasci soli?
Perché non te ne vai?

366
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Non ti ha mai fatto niente.

367
00:29:43,206 --> 00:29:45,417
So tutto di te.
Mi ha detto tutto di te.

368
00:29:45,542 --> 00:29:47,645
Pensa di doverti proteggere
ma non lo farò.

369
00:29:47,669 --> 00:29:49,230
Non mi interessa cosa sei andato
attraverso insieme, sei solo...

370
00:29:49,254 --> 00:29:51,089
Cosa ti ha detto di me?

371
00:29:52,924 --> 00:29:55,218
Cosa ti ha detto?

372
00:29:55,343 --> 00:29:58,096
Te l'ha detto?
Sono uno storpio a causa sua?

373
00:29:58,221 --> 00:30:01,308
Ti ha parlato degli uomini?
che sono morti a causa sua?

374
00:30:01,433 --> 00:30:03,602
Ti ha detto cosa è successo?
a loro prima che morissero?

375
00:30:03,727 --> 00:30:07,105
Mike Garvey.
Aveva anche una moglie e un figlio.

376
00:30:07,230 --> 00:30:09,858
Ha reso se stesso una seccatura
mostrando a tutti la loro foto.

377
00:30:09,983 --> 00:30:12,861
Successivamente,
qualcuno ha recuperato la foto.

378
00:30:12,986 --> 00:30:15,346
Era così coperto di sangue,
non potevi dire cosa fosse.

379
00:30:16,948 --> 00:30:21,077
E gli altri uomini gemevano
fuori dal filo tutta la notte.

380
00:30:22,162 --> 00:30:23,705
Sono stato fortunato.

381
00:30:23,830 --> 00:30:26,583
Pensavano che fossi morto
e mi ha lasciato lì.

382
00:30:26,708 --> 00:30:29,544
Ma non è colpa sua.
Non c'entrava niente.

383
00:30:29,669 --> 00:30:31,296
Era un piccione delle feci
per i nazisti.

384
00:30:31,421 --> 00:30:34,591
Stai mentendo. Sei pazzo.
Mi ha detto che eri pazzo.

385
00:30:34,716 --> 00:30:37,719
Hanno dovuto metterti anche nel
ospedale perché eri pazzo.

386
00:30:37,844 --> 00:30:42,349
Certo, ero in ospedale,
ma non sono impazzito.

387
00:30:42,474 --> 00:30:44,184
Mi sono mantenuto sano di mente.

388
00:30:44,309 --> 00:30:46,519
Sai come?

389
00:30:46,645 --> 00:30:48,647
Continuavo a ripetermi

390
00:30:48,772 --> 00:30:52,025
"Joe, sei l'unico vivo
quello sa cosa ha fatto.

391
00:30:52,150 --> 00:30:54,778
Sei tu quello che ha
per trovarlo, Joe."

392
00:30:54,903 --> 00:30:56,696
Continuavo a ricordare.

393
00:30:56,821 --> 00:30:59,699
Continuavo a ripensarci
a quel campo di prigionia.

394
00:30:59,824 --> 00:31:02,452
Uno di loro è durato fino al mattino.

395
00:31:02,577 --> 00:31:05,580
A quel punto non potevi dirlo
la sua voce apparteneva a un uomo.

396
00:31:05,705 --> 00:31:07,582
Sembrava un cane
che è stato investito da un camion

397
00:31:07,707 --> 00:31:08,958
e lasciato in strada.

398
00:31:09,084 --> 00:31:10,293
Uscire.

399
00:31:10,418 --> 00:31:12,462
Vattene da qui
e lasciaci in pace!

400
00:31:22,847 --> 00:31:24,933
Salvalo. Non ne vale la pena.

401
00:31:41,616 --> 00:31:42,701
Fai il bravo adesso, Georgie.

402
00:31:42,826 --> 00:31:44,119
La mamma deve andare alla porta accanto

403
00:31:44,244 --> 00:31:46,079
e lei ti porterà la colazione
subito.

404
00:31:52,627 --> 00:31:53,962
Ciao, Edith.

405
00:31:54,087 --> 00:31:55,367
Martha, ti dispiacerebbe moltissimo?

406
00:31:55,422 --> 00:31:56,732
Potresti prenderti cura di te?
di Georgie per me?

407
00:31:56,756 --> 00:31:58,174
Devo andare a Los Angeles.

408
00:31:58,299 --> 00:31:59,944
- Perché? Qual è il problema?
- Non c'è niente che non va.

409
00:31:59,968 --> 00:32:02,288
Devo proprio vedere Frank.
È successo qualcosa, tutto qui.

410
00:32:02,387 --> 00:32:03,805
Beh, Frank va a Los Angeles?

411
00:32:03,930 --> 00:32:05,658
Deve essere rimasto in ordine
che fretta, vero?

412
00:32:05,682 --> 00:32:07,976
Sì, ha deciso di andare
alla convenzione, dopo tutto.

413
00:32:10,103 --> 00:32:13,732
Oh, guarda, tesoro,
Sono sposato da 35 anni

414
00:32:13,857 --> 00:32:15,817
e credimi,
queste cose non sono mai gravi.

415
00:32:15,942 --> 00:32:17,736
Non è niente del genere, Martha.

416
00:32:17,861 --> 00:32:19,821
Per favore, Marta,
Non posso parlarne.

417
00:32:19,946 --> 00:32:21,346
Puoi prenderti cura di Georgie?
per me?

418
00:32:21,406 --> 00:32:22,574
Beh, sì, certo.

419
00:32:22,699 --> 00:32:24,135
Ho un appuntamento dal dentista
questa mattina

420
00:32:24,159 --> 00:32:26,159
ma puoi portarlo qui
dopo pranzo però, eh?

421
00:32:26,202 --> 00:32:28,580
Bene, va bene.

422
00:32:28,705 --> 00:32:29,873
Grazie, Marta.

423
00:33:07,494 --> 00:33:08,661
"Franco."

424
00:33:12,373 --> 00:33:13,833
Edith.

425
00:33:18,546 --> 00:33:20,423
Oh, Frank.

426
00:33:20,548 --> 00:33:21,901
Qual è il problema adesso?
Che è successo?

427
00:33:21,925 --> 00:33:23,360
-Frank, io...
- Edith, datti una calmata.

428
00:33:23,384 --> 00:33:24,677
Che cos'è?

429
00:33:24,803 --> 00:33:26,304
È tornato.
Era in casa.

430
00:33:26,429 --> 00:33:27,948
- E' entrato con la forza.
- Cosa intendi?

431
00:33:27,972 --> 00:33:29,658
Cosa ha fatto? Non l'ha fatto
qualcosa che ti possa ferire?

432
00:33:29,682 --> 00:33:32,435
No, niente del genere.
Mi ha semplicemente spaventato.

433
00:33:32,560 --> 00:33:35,855
Oh, Frank.
Le cose orribili che ha detto.

434
00:33:38,525 --> 00:33:40,276
Cosa ti ha detto?

435
00:33:40,401 --> 00:33:42,546
Oh, che differenza fa?
fare adesso? Frank, aveva...

436
00:33:42,570 --> 00:33:45,365
Dimmi cosa ha detto.
Cosa ti ha detto?

437
00:33:45,490 --> 00:33:47,450
Alcune cose pazzesche
riguardo a qualcosa che hai fatto

438
00:33:47,575 --> 00:33:49,285
in quel campo di prigionia.

439
00:33:51,830 --> 00:33:54,249
Oh, tesoro, lo so, non è così
vero, ma ci credeva.

440
00:33:54,374 --> 00:33:56,501
Ecco perché è così pericoloso.
Frank, aveva una pistola.

441
00:33:56,626 --> 00:33:58,419
Voleva ucciderti.

442
00:34:04,801 --> 00:34:06,344
Devi pensare a te stesso.

443
00:34:06,469 --> 00:34:08,388
Frank,
dobbiamo fare qualcosa.

444
00:34:08,513 --> 00:34:09,806
Non c'è niente da fare.

445
00:34:09,931 --> 00:34:12,267
Frank, quello di un uomo
cercando di ucciderti.

446
00:34:12,392 --> 00:34:14,686
Naturalmente,
c'è qualcosa che puoi fare.

447
00:34:14,811 --> 00:34:16,104
E se non lo farai tu, lo farò io.

448
00:34:16,229 --> 00:34:17,355
No.

449
00:34:19,649 --> 00:34:22,026
Non c'è niente che tu possa fare.
Non c'è niente che nessuno possa fare.

450
00:34:24,571 --> 00:34:26,072
Ma perché no?

451
00:34:27,574 --> 00:34:29,659
Perché...

452
00:34:29,784 --> 00:34:31,786
Te l'avevo detto che era pazzo.

453
00:34:32,912 --> 00:34:34,247
Beh, non lo è.

454
00:34:37,500 --> 00:34:38,877
No.

455
00:34:40,795 --> 00:34:43,965
Non volevo dirtelo.
Io, non volevo che tu lo sapessi.

456
00:34:45,675 --> 00:34:47,468
Perché dovresti portarlo anche tu?

457
00:34:52,891 --> 00:34:54,809
Bene.

458
00:34:54,934 --> 00:34:57,186
Supponiamo che ci sia un grano
di verità ad esso.

459
00:34:57,312 --> 00:35:00,398
Supponiamo che tu l'abbia fatto
qualche tipo di problema con lui.

460
00:35:00,523 --> 00:35:02,042
Posso capire
come qualcosa del genere

461
00:35:02,066 --> 00:35:03,860
potrebbe accadere in un campo di prigionia.

462
00:35:07,572 --> 00:35:09,741
No, tu, non lo sai
cosa è successo.

463
00:35:11,451 --> 00:35:12,827
Cos'era, Frank?

464
00:35:14,245 --> 00:35:16,164
Qualunque cosa tu abbia fatto,
devi aver avuto delle ragioni.

465
00:35:16,289 --> 00:35:17,999
Puoi sempre trovare delle ragioni.

466
00:35:18,124 --> 00:35:20,960
Anche i nazisti avevano ragioni.

467
00:35:21,085 --> 00:35:25,298
L'ho fatto per salvare vite umane.
Questa era la mia ragione.

468
00:35:25,423 --> 00:35:27,842
Fatto cosa? Che cosa hai fatto?

469
00:35:27,967 --> 00:35:30,053
Dimmi cosa è successo, Frank,
per favore.

470
00:35:32,889 --> 00:35:36,225
Dopo che ci hanno abbattuto,
siamo stati mandati in un campo di prigionia.

471
00:35:36,351 --> 00:35:39,270
Joe, io stesso,
alcuni altri ufficiali.

472
00:35:39,395 --> 00:35:41,314
- Te l'ho scritto.
- Lo so.

473
00:35:42,857 --> 00:35:44,817
Ero l'ufficiale senior
nel mio dormitorio.

474
00:35:44,943 --> 00:35:47,862
Ero responsabile
per il resto degli uomini.

475
00:35:47,987 --> 00:35:50,406
Verso la fine, è diventato..

476
00:35:50,531 --> 00:35:52,575
Stavamo tutti morendo di fame
e impazzire.

477
00:35:54,911 --> 00:35:57,288
Un giorno, Joe venne da me.
Avevano scavato un tunnel.

478
00:35:57,413 --> 00:35:59,666
Lui e alcuni degli altri.
Avrebbero tentato di scappare.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,169
Gli ho detto di non farlo.
L'ho implorato.

480
00:36:03,294 --> 00:36:04,879
Una settimana prima
nella sezione britannica

481
00:36:05,004 --> 00:36:07,548
12 uomini erano stati uccisi
per la stessa cosa.

482
00:36:07,674 --> 00:36:09,109
Gliel'ho detto
che non avevano alcuna possibilità.

483
00:36:09,133 --> 00:36:10,969
Sarebbero morti
prima che iniziassero.

484
00:36:13,721 --> 00:36:15,306
Non mi avrebbe ascoltato.

485
00:36:18,309 --> 00:36:20,937
Sono rimasto sveglio tutta la notte
cercando di pensare

486
00:36:21,062 --> 00:36:23,314
cercando di capire
qualche modo per fermarli.

487
00:36:26,192 --> 00:36:28,945
La mattina dopo,
Sono andato dal comandante della prigione.

488
00:36:29,070 --> 00:36:30,905
Era un colonnello delle SS.

489
00:36:32,573 --> 00:36:34,409
Ho fatto un patto con lui.

490
00:36:35,493 --> 00:36:37,286
Franco.

491
00:36:37,412 --> 00:36:40,123
Ho detto che glielo avrei detto
se fosse andato piano con gli uomini.

492
00:36:40,248 --> 00:36:42,000
Lo ha promesso.

493
00:36:42,125 --> 00:36:44,669
Parola di un ufficiale.

494
00:36:44,794 --> 00:36:46,754
Quindi ho aspettato. Ho aspettato tutto il giorno.

495
00:36:46,879 --> 00:36:48,464
Pensavo che le guardie
chiuderebbe

496
00:36:48,589 --> 00:36:50,150
il tunnel o qualcosa del genere,
ma non lo fecero.

497
00:36:50,174 --> 00:36:53,261
Loro, si comportavano come se
non lo sapevano nemmeno.

498
00:36:55,513 --> 00:36:58,016
Quella notte ho provato a parlare
di nuovo a Joe, ma...

499
00:36:59,767 --> 00:37:02,895
Non lo farebbe, non pagherebbe
qualche attenzione per me.

500
00:37:03,021 --> 00:37:05,523
Gli uomini stavano diventando disperati.
Qualsiasi cosa pur di uscire.

501
00:37:10,153 --> 00:37:11,946
Così iniziarono.

502
00:37:16,034 --> 00:37:19,620
E poi ho sentito le guardie
all'altra estremità del tunnel.

503
00:37:21,080 --> 00:37:22,832
Avrebbero teso loro una trappola.

504
00:37:22,957 --> 00:37:25,209
Li hanno attaccati alla baionetta.
Hanno messo i cani contro di loro.

505
00:37:27,462 --> 00:37:29,797
E quando tutto finì,
non gli hanno nemmeno sparato.

506
00:37:29,922 --> 00:37:31,716
Li hanno semplicemente lasciati lì.

507
00:37:34,552 --> 00:37:35,720
Oh, Frank.

508
00:37:37,764 --> 00:37:39,766
L'hai fatto e basta
quello che pensavi fosse giusto.

509
00:37:39,891 --> 00:37:41,350
Hai fatto un errore, terribile

510
00:37:41,476 --> 00:37:44,687
ma non puoi soffrire
tutta la vita per un errore.

511
00:37:44,812 --> 00:37:46,832
Possiamo fare qualcosa adesso.
Andremo a Washington se...

512
00:37:46,856 --> 00:37:48,983
E averlo su ogni giornale
nel paese?

513
00:37:50,234 --> 00:37:52,028
Possiamo salvare i ritagli
per Georgie

514
00:37:52,153 --> 00:37:53,321
quando sarà abbastanza grande per leggere.

515
00:37:53,446 --> 00:37:54,882
Ma, Frank, non volevano ascoltare
a Parkson.

516
00:37:54,906 --> 00:37:56,383
Ti ascolterebbero.
Conoscono la verità.

517
00:37:56,407 --> 00:37:57,968
Certo, lo saprebbero
proprio come sapevano i nazisti.

518
00:37:57,992 --> 00:38:00,536
Lo sapevano prima di me.
Anche prima che lo facesse Joe.

519
00:38:02,246 --> 00:38:03,915
Devo spiegarlo?
per te?

520
00:38:04,040 --> 00:38:07,251
Devo farti un disegno?
Ero un informatore.

521
00:38:07,376 --> 00:38:09,063
Non fa alcuna differenza
perché l'ho fatto.

522
00:38:09,087 --> 00:38:11,547
Ho tradito i miei uomini.
Erano morti.

523
00:38:11,672 --> 00:38:14,967
I nazisti mi pagarono perfino un premio.
Mi hanno dato del cibo e l'ho mangiato.

524
00:38:16,344 --> 00:38:17,553
L'ho mangiato.

525
00:38:17,678 --> 00:38:18,971
Oh, Frank, no.

526
00:38:19,097 --> 00:38:21,140
Non l'avevo fatto
solo per salvare loro la vita.

527
00:38:21,265 --> 00:38:24,852
Mi ero convinto a crederci
che avrebbe mantenuto la parola data

528
00:38:24,977 --> 00:38:27,647
ma nelle mie viscere fin dall'inizio,
Penso di sapere che non l'avrebbe fatto.

529
00:38:27,772 --> 00:38:29,565
Forse non mi importava nemmeno.

530
00:38:29,690 --> 00:38:31,192
Erano morti e stavo mangiando.

531
00:38:31,317 --> 00:38:33,986
E forse è tutto quello che ho fatto
perché, per salvare un uomo, me.

532
00:38:35,947 --> 00:38:38,199
C'erano sei vedove.

533
00:38:38,324 --> 00:38:41,577
C'erano dieci uomini morti
e non riuscivo nemmeno a smettere di mangiare.

534
00:38:45,456 --> 00:38:47,458
Vai avanti.

535
00:38:47,583 --> 00:38:49,752
Vai a casa.
Non devi dire nulla.

536
00:39:13,609 --> 00:39:15,194
Indossavamo lo stesso vestito
insieme

537
00:39:15,319 --> 00:39:17,488
e ho pensato finché
Stavo attraversando la città

538
00:39:17,613 --> 00:39:18,781
Lo cercherei.

539
00:39:18,906 --> 00:39:21,534
Ma sembra che lo sia
piuttosto difficile da trovare.

540
00:39:21,659 --> 00:39:23,286
Mi dispiace disturbarti
così, ma..

541
00:39:23,411 --> 00:39:24,954
Oh, non è affatto un problema.

542
00:39:25,079 --> 00:39:27,456
Solo che ho paura
Non posso aiutarti molto.

543
00:39:27,582 --> 00:39:29,083
Sì, è fuori città.

544
00:39:29,208 --> 00:39:31,043
Sì, è andato a Los Angeles.

545
00:39:32,879 --> 00:39:35,214
Costruttori e appaltatori
Convenzione?

546
00:39:35,339 --> 00:39:37,133
Beh, non dovrebbe essere troppo difficile
trovare.

547
00:39:37,258 --> 00:39:39,552
Grazie per l'informazione,
La signora Finney.

548
00:39:39,677 --> 00:39:41,137
Grazie mille.

549
00:39:47,101 --> 00:39:48,394
- Sì, signora?
- Mi scusi.

550
00:39:48,519 --> 00:39:50,354
Hai un signor Parkson?
registrato?

551
00:39:50,479 --> 00:39:52,773
-Joseph Parkson.
- Solo un attimo, signora.

552
00:39:53,774 --> 00:39:55,943
Non importa. Joe.

553
00:40:00,781 --> 00:40:02,408
Quanto ti devo?

554
00:40:02,533 --> 00:40:04,202
Beh, potresti esserlo
più entusiasta.

555
00:40:04,327 --> 00:40:06,245
Ho un aspetto così brutto?

556
00:40:06,370 --> 00:40:08,539
Non ho visto uno specchio
da quando sono sceso dall'aereo.

557
00:40:08,664 --> 00:40:10,791
Sette dollari, signore.

558
00:40:10,917 --> 00:40:12,335
Grazie.

559
00:40:19,050 --> 00:40:20,885
- Come mi hai trovato?
- Non era niente di speciale.

560
00:40:21,010 --> 00:40:23,471
Una volta uscito qui, semplicemente
ha chiesto alla gente e ti ha descritto.

561
00:40:23,596 --> 00:40:25,765
OH.

562
00:40:25,890 --> 00:40:27,743
No, Joe, non c'entra niente
con quello. io semplicemente...

563
00:40:27,767 --> 00:40:29,936
Beh, non puoi restare qui adesso.
Me ne sto andando.

564
00:40:30,061 --> 00:40:32,563
Perché? Dove stai andando?
Joe, voglio parlarti.

565
00:40:32,688 --> 00:40:35,066
Non ho tempo adesso.
Comunque devi tornare indietro.

566
00:40:35,191 --> 00:40:37,610
Joe.

567
00:40:37,735 --> 00:40:39,278
Ann, non dovresti
sono venuto qui.

568
00:40:39,403 --> 00:40:41,072
- Hai bisogno di soldi?
- No. No, ascolta...

569
00:40:41,197 --> 00:40:42,990
Allora sali su un treno.
Torna a New York.

570
00:40:43,115 --> 00:40:45,618
- Proprio adesso. Presto.
- Perché? Cosa succederà?

571
00:40:52,625 --> 00:40:54,126
Joe, me lo avevi promesso.

572
00:40:54,252 --> 00:40:56,879
Va bene, te l'avevo promesso.
Cosa vuoi di più?

573
00:40:57,004 --> 00:40:58,565
Comunque non c'entra niente
a che fare con quello.

574
00:40:58,589 --> 00:41:00,424
Ho ricevuto un'offerta di lavoro
qui fuori.

575
00:41:00,549 --> 00:41:02,051
Ti stavo per telegrafare
quando mi sono sistemato.

576
00:41:02,176 --> 00:41:04,804
Non mentirmi. Non credi?
Conosco quello sguardo sul tuo viso?

577
00:41:04,929 --> 00:41:07,056
ho pensato
Ne avevo visto l'ultima volta.

578
00:41:07,181 --> 00:41:09,976
Ecco, ho trovato questo
nella tua stanza a New York.

579
00:41:15,398 --> 00:41:17,316
Joe, non puoi farlo.
Non lo sai?

580
00:41:17,441 --> 00:41:19,860
Non lo capisci ancora?

581
00:41:19,986 --> 00:41:21,654
Joe, mi ami?
o no?

582
00:41:21,779 --> 00:41:23,864
- Non puoi farlo...
- Forse non ti amo abbastanza.

583
00:41:25,116 --> 00:41:26,701
Joe.

584
00:41:26,826 --> 00:41:28,077
Joe!

585
00:41:49,515 --> 00:41:51,767
- Signora Enley?
- SÌ?

586
00:41:51,892 --> 00:41:53,212
Ho un messaggio
per tuo marito.

587
00:41:53,311 --> 00:41:54,831
- Sai dove...
- Non è qui.

588
00:41:54,895 --> 00:41:57,440
Un uomo è stato qui per vederlo?
Un uomo di nome Parkson?

589
00:41:59,900 --> 00:42:00,985
'Aspettare.'

590
00:42:02,194 --> 00:42:04,864
Ascolta, sono la sua ragazza.
La ragazza di Joe Parkson.

591
00:42:04,989 --> 00:42:06,907
Pensi che lo voglia?
essere un assassino?

592
00:42:23,674 --> 00:42:26,260
L'ho portato alla porta accanto.

593
00:42:26,385 --> 00:42:28,220
Ha due anni.

594
00:42:39,231 --> 00:42:40,608
A cosa serve?

595
00:42:42,693 --> 00:42:44,570
Non lo so nemmeno
come girarlo.

596
00:42:47,031 --> 00:42:50,534
Pensavo che forse avrei potuto trovarlo.
Parkson.

597
00:42:50,659 --> 00:42:52,661
Prova a spaventarlo.

598
00:42:54,080 --> 00:42:56,832
Non si spaventerà.
Vorrei che fosse così semplice.

599
00:42:58,876 --> 00:43:01,462
Dov'è tuo marito?
La signora Enley?

600
00:43:01,587 --> 00:43:03,172
Devi fidarti di me.

601
00:43:03,297 --> 00:43:05,549
Perché dovrei?
Non ti importa di Frank.

602
00:43:05,674 --> 00:43:07,718
Guarda, ho fatto molta strada
per fermare tutto questo.

603
00:43:07,843 --> 00:43:10,763
Forse nessuno può, ma io lo sono
l'unico che ha una possibilità.

604
00:43:10,888 --> 00:43:12,515
Cosa puoi fare? L'ho visto.

605
00:43:12,640 --> 00:43:14,433
- È crudele. E' un assassino.
- Davvero?

606
00:43:14,558 --> 00:43:17,019
E tuo marito?
Lo chiami assassino?

607
00:43:17,144 --> 00:43:19,313
No.

608
00:43:19,438 --> 00:43:21,524
Non lo pensava davvero.

609
00:43:21,649 --> 00:43:23,317
Ne è stato malato.

610
00:43:23,442 --> 00:43:25,027
Ne sono malati entrambi

611
00:43:25,152 --> 00:43:27,279
e voglio che Joe stia bene.

612
00:43:27,405 --> 00:43:29,490
- Dov'è tuo marito?
- Non lo so.

613
00:43:29,615 --> 00:43:31,295
Dimmi. Chiamerò la polizia
se devo.

614
00:43:31,367 --> 00:43:33,953
- No.
- Preferiresti vederlo morto?

615
00:43:34,078 --> 00:43:35,998
Non ucciderà Frank.
Non sa dove si trova.

616
00:43:36,122 --> 00:43:37,748
- Lo ha scoperto.
- No.

617
00:43:37,873 --> 00:43:40,251
L'ho appena visto.
Stava lasciando la città.

618
00:43:40,376 --> 00:43:41,877
Ho percorso 3000 miglia

619
00:43:42,002 --> 00:43:44,213
e non vedeva l'ora
cinque minuti per parlare con me.

620
00:43:44,338 --> 00:43:45,756
Aveva fretta, signora Enley

621
00:43:45,881 --> 00:43:47,883
perché lo sapeva
dove stava andando.

622
00:43:55,808 --> 00:43:58,102
Voglio il Blake Hotel,
Los Angeles.

623
00:43:58,227 --> 00:44:00,771
Signor Frank Enley,
da persona a persona.

624
00:44:06,402 --> 00:44:08,279
Chi?

625
00:44:08,404 --> 00:44:10,656
No, io... alcuni...

626
00:44:10,781 --> 00:44:13,033
Ciao? Non riesco a sentirti.

627
00:44:13,159 --> 00:44:15,453
Parkson ha scoperto dove
tu sei. Sta arrivando lì.

628
00:44:16,787 --> 00:44:18,747
Non posso.

629
00:44:18,873 --> 00:44:21,083
Stai zitto un attimo, ho...

630
00:44:21,208 --> 00:44:22,835
Non... non ti sento.

631
00:46:19,034 --> 00:46:20,953
Ah, come hai potuto sentire?
cosa ha detto?

632
00:46:21,078 --> 00:46:22,788
- Tu non c'eri.
- Beh, ero lì.

633
00:46:22,913 --> 00:46:24,498
Tu non c'eri.
Eri ubriaco.

634
00:46:24,623 --> 00:46:26,834
- 'Ero ubriaco ma ero lì.'
- 'Dove?'

635
00:46:30,963 --> 00:46:32,923
- Buonanotte, Tim.
- Addio, Harry.

636
00:46:37,595 --> 00:46:39,305
Siamo chiusi, Jack.

637
00:46:47,730 --> 00:46:49,857
- Guarda, ho i soldi.
- Sì, ma siamo chiusi.

638
00:46:51,942 --> 00:46:54,820
Jack, per te, non perdo
una licenza. Mi dispiace, non andare.

639
00:46:54,945 --> 00:46:56,214
Mettilo via, ok?
Non convincermi.

640
00:46:56,238 --> 00:46:57,573
Tim.

641
00:47:00,326 --> 00:47:02,870
Cosa stai facendo quaggiù?
bello?

642
00:47:02,995 --> 00:47:04,997
Cerchi qualche calcio?

643
00:47:06,165 --> 00:47:07,833
Nessun posto dove andare?

644
00:47:09,126 --> 00:47:11,128
Eh.

645
00:47:11,253 --> 00:47:13,047
Ehi, hai davvero bisogno di quel drink.

646
00:47:17,176 --> 00:47:20,512
Beh, ho avuto influenza.
Vuoi che lo usi?

647
00:47:20,638 --> 00:47:22,598
Avanti, Tim,
datecene uno per la strada.

648
00:47:24,016 --> 00:47:26,310
Una sveltina. Solo uno.

649
00:47:26,435 --> 00:47:27,770
Va bene?

650
00:47:31,148 --> 00:47:32,858
Ehi, resta qui.
Te lo darà.

651
00:47:37,279 --> 00:47:39,114
Ehi, che fretta hai?
bello?

652
00:47:44,578 --> 00:47:46,658
Cavolo, dovresti avere un cappotto.
È una notte terribile.

653
00:47:47,915 --> 00:47:50,584
- Come ti chiami, bello?
-Franco.

654
00:48:03,097 --> 00:48:06,225
Avevo un posto migliore,
ma è diventato troppo costoso.

655
00:48:06,350 --> 00:48:08,830
Sai, è terribile al giorno d'oggi
cercando di trovare un posto decente.

656
00:48:14,817 --> 00:48:17,069
Avanti, bevilo.
Ti fa sentire meglio.

657
00:48:33,627 --> 00:48:35,045
Coraggio, Frankie.

658
00:48:35,963 --> 00:48:38,549
Quindi hai avuto problemi.

659
00:48:38,674 --> 00:48:41,260
C'è molto altro
a cui pensare.

660
00:48:41,385 --> 00:48:43,011
Ride. Calci.

661
00:48:44,221 --> 00:48:46,223
Quindi sei infelice. Relax.

662
00:48:47,725 --> 00:48:50,602
Nessuna legge dice che devi essere felice.

663
00:48:50,728 --> 00:48:52,855
Guardami, non sono felice

664
00:48:52,980 --> 00:48:55,482
ma mi diverto.

665
00:48:55,607 --> 00:48:58,152
Cavolo, come potrebbe qualcuno sopportarlo?
se non si divertissero?

666
00:49:01,780 --> 00:49:03,907
Così male, eh?

667
00:49:04,032 --> 00:49:05,909
Che cos'è?
Problemi d'amore o problemi di soldi?

668
00:49:07,870 --> 00:49:10,038
Ascolta, Frankie,
Li ho visti tutti.

669
00:49:10,164 --> 00:49:11,516
Ho visto tutti i guai
nel mondo

670
00:49:11,540 --> 00:49:13,125
e si riducono
solo a quei due.

671
00:49:14,543 --> 00:49:16,378
Sei al verde o ti senti solo.

672
00:49:16,503 --> 00:49:17,880
O entrambi.

673
00:49:20,048 --> 00:49:22,551
Ma tu sembri il tipo che
probabilmente ha una simpatica mogliettina

674
00:49:22,676 --> 00:49:24,470
bella casetta, alcuni bambini.

675
00:49:26,430 --> 00:49:28,682
- Io ho.
- 'Sì?'

676
00:49:30,058 --> 00:49:32,686
"Adesso non più?"

677
00:49:32,811 --> 00:49:34,497
'Quello che è successo? Qualcun altro
vieni con te?"

678
00:49:34,521 --> 00:49:35,939
"Per lei, forse?"

679
00:49:38,400 --> 00:49:39,902
"Quindi sono soldi."

680
00:49:41,904 --> 00:49:42,988
No.

681
00:49:43,113 --> 00:49:46,033
Bene, allora cosa hai?
di cui preoccuparsi?

682
00:49:46,158 --> 00:49:48,035
Ascolta, Frankie, ragazzo,
se hai soldi

683
00:49:48,160 --> 00:49:50,329
niente può essere troppo brutto.

684
00:49:50,454 --> 00:49:53,123
"Con i soldi,
puoi aggiustare qualsiasi cosa."

685
00:49:53,248 --> 00:49:54,917
«Vattene dalla città
se devi."

686
00:49:55,042 --> 00:49:56,960
«Vai da qualche altra parte
e ricominciare tutto daccapo."

687
00:49:58,629 --> 00:50:00,339
"Sei libero."

688
00:50:00,464 --> 00:50:02,174
'Soldi.'

689
00:50:02,299 --> 00:50:03,509
Soldi.

690
00:50:05,302 --> 00:50:07,137
Sì, ho soldi.

691
00:50:10,724 --> 00:50:12,893
Cosa, lo stanno chiamando adesso?

692
00:50:13,018 --> 00:50:15,103
Cosa ti rende così sicuro
sarà lì?

693
00:50:15,229 --> 00:50:17,022
Oh, lui sarà lì, va bene.

694
00:50:18,774 --> 00:50:20,859
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

695
00:50:23,070 --> 00:50:25,864
Quanto costa questa faccenda?
del tuo valore, comunque?

696
00:50:25,989 --> 00:50:29,034
Oh, non lo so.
20.000, forse di più.

697
00:50:32,538 --> 00:50:33,956
Sei pazzo?

698
00:50:35,541 --> 00:50:37,417
Ehi, che razza di marmellata?
ci sei?

699
00:50:40,838 --> 00:50:42,673
Vai avanti adesso.
Fai come ti ho detto.

700
00:50:44,424 --> 00:50:47,010
Questo è il signor Parkson?

701
00:50:47,135 --> 00:50:50,138
Uh, parlo per Frank.

702
00:50:50,264 --> 00:50:52,558
Sì, Enley.

703
00:50:52,683 --> 00:50:56,019
Dice che vuole
per sistemare le cose con te.

704
00:50:56,144 --> 00:50:59,314
Dice che ha un'attività.
Vale un sacco di soldi.

705
00:50:59,439 --> 00:51:02,276
Dice se tornerai a est
e dimenticarlo

706
00:51:02,401 --> 00:51:04,486
te lo darà.

707
00:51:04,611 --> 00:51:05,988
Il tutto.

708
00:51:07,698 --> 00:51:09,741
Dice che lo venderà e lo darà...

709
00:51:15,581 --> 00:51:17,374
Cos'è? Che cos'è?

710
00:51:17,499 --> 00:51:19,001
Sta ridendo.

711
00:51:23,255 --> 00:51:24,673
'Dove si trova?'

712
00:51:40,063 --> 00:51:41,857
Ehi, dove stai andando?

713
00:51:47,237 --> 00:51:48,363
Ehi, Frankie, ascolta.

714
00:51:50,616 --> 00:51:52,993
Ehi, aspetta.

715
00:51:53,118 --> 00:51:54,786
Conosco un ragazzo da cui possiamo andare.

716
00:51:54,912 --> 00:51:56,371
Troveremo qualcosa.

717
00:51:56,496 --> 00:51:58,165
Non può essere così male.
Vedrai.

718
00:51:58,290 --> 00:52:00,167
Andrà tutto bene, vedrai.

719
00:52:09,092 --> 00:52:10,969
«Sta bene.
Gavery è qui stasera?».

720
00:52:11,094 --> 00:52:12,596
Sì.

721
00:52:25,734 --> 00:52:27,069
"Smettila."

722
00:52:27,194 --> 00:52:29,112
«Ha tirato un nove.
A chi piace mettere in campo il venuto?'

723
00:52:29,237 --> 00:52:31,782
«Nove è un numero del campo.
A chi piace mettere in campo il venuto?'

724
00:52:31,907 --> 00:52:35,577
"Chi vuole i sei o gli otto big?"
Bene, ci sarà un numero.'

725
00:52:35,702 --> 00:52:37,663
Buonasera, signor Gavery.

726
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
Ciao, ragazza.
Hai di nuovo problemi?

727
00:52:40,666 --> 00:52:42,250
No, è lui.

728
00:52:45,837 --> 00:52:46,922
Può pagare?

729
00:52:47,047 --> 00:52:48,632
Ha un'attività
vale 20.000.

730
00:52:48,757 --> 00:52:51,218
- OH.
- E' quello che ha detto, onesto.

731
00:52:51,343 --> 00:52:52,469
Portatelo qui.

732
00:52:54,471 --> 00:52:55,698
Se puoi fargli del bene, ricordalo

733
00:52:55,722 --> 00:52:57,265
ero io
che lo ha portato da te.

734
00:52:57,391 --> 00:52:58,934
Vai a prenderlo.

735
00:53:06,942 --> 00:53:09,444
Questo è il signor Gavery,
l'avvocato di cui ti ho parlato.

736
00:53:09,569 --> 00:53:12,906
- Questo è Frank.
- Siediti, Frank.

737
00:53:13,031 --> 00:53:14,866
Non essere nervoso.
Sei in buone mani.

738
00:53:16,994 --> 00:53:18,036
Qui.

739
00:53:19,746 --> 00:53:22,541
Capisco che hai ragione
in un piccolo guaio.

740
00:53:22,666 --> 00:53:25,293
No, non lo è.
Uh, era un mio amico.

741
00:53:25,419 --> 00:53:27,170
Era un mio caro amico.

742
00:53:27,295 --> 00:53:29,715
Sicuro.
Ora supponiamo che tu vada avanti

743
00:53:29,840 --> 00:53:31,675
e dicci
riguardo a questo tuo amico?

744
00:53:33,635 --> 00:53:35,470
Diglielo, tesoro. Sii intelligente.

745
00:53:35,595 --> 00:53:37,431
È un avvocato, non sto scherzando.

746
00:53:37,556 --> 00:53:38,682
Hanno tutti i tipi di leggi.

747
00:53:38,807 --> 00:53:40,517
Hanno delle leggi
anche per aiutare le persone.

748
00:53:40,642 --> 00:53:43,103
Avanti, diglielo.

749
00:53:43,228 --> 00:53:46,606
Beh, ero in... voglio dire,
questo, questo mio amico.

750
00:53:46,732 --> 00:53:48,650
E' stato durante la guerra.

751
00:53:48,775 --> 00:53:50,610
È stato durante
gli ultimi mesi..

752
00:53:52,070 --> 00:53:54,281
- Ciao, Johnny.
- 'Ciao.'

753
00:54:06,710 --> 00:54:09,129
Va bene, vai avanti.

754
00:54:16,053 --> 00:54:17,596
Andiamo allora.

755
00:54:33,945 --> 00:54:35,947
Ora abbiamo la privacy.

756
00:54:37,491 --> 00:54:41,203
«È stato nell'ultimo
pochi mesi di guerra."

757
00:54:41,328 --> 00:54:43,580
"Stavamo sorvolando la Germania."

758
00:54:43,705 --> 00:54:45,665
"Il nostro aereo è stato colpito..."

759
00:54:55,050 --> 00:54:57,552
«Mi sono allontanato da Siracusa
e sono venuto qui."

760
00:54:59,179 --> 00:55:01,223
«E ora è finalmente possibile
mi ha raggiunto.'</i>

761
00:55:07,479 --> 00:55:09,564
Non lo intendeva,
cosa è successo laggiù.

762
00:55:09,689 --> 00:55:10,816
Ha semplicemente fatto un errore.

763
00:55:10,941 --> 00:55:12,293
Un errore in tutta la sua vita,
questo è tutto.

764
00:55:12,317 --> 00:55:14,027
Tutti commettono errori.

765
00:55:21,785 --> 00:55:24,037
- Hai sentito?
- Tutto.

766
00:55:29,793 --> 00:55:31,128
Qui.

767
00:55:33,547 --> 00:55:34,547
Bevilo.

768
00:55:38,468 --> 00:55:41,388
Hai preso te stesso
in una situazione difficile, Frank.

769
00:55:41,513 --> 00:55:43,515
Davvero pessimo.

770
00:55:43,640 --> 00:55:45,684
Mi dispiace molto per te.

771
00:55:47,477 --> 00:55:49,479
Vergogna.

772
00:55:49,604 --> 00:55:52,983
Se non fosse per i giornali,
potresti parlare con la polizia.

773
00:55:53,108 --> 00:55:54,818
Fateli spaventare quest'uomo
fuori città.

774
00:55:54,943 --> 00:55:57,571
- No, no, io...
- Naturalmente no.

775
00:55:57,696 --> 00:55:59,281
Hai una posizione a cui pensare.

776
00:56:00,824 --> 00:56:03,410
Ti sei fatto una nuova vita
per te stesso, vero?

777
00:56:03,535 --> 00:56:05,328
E ne hai diritto
per proteggerlo.

778
00:56:05,453 --> 00:56:07,747
«E se non riusciamo a ottenere protezione
dai poliziotti

779
00:56:07,873 --> 00:56:09,583
troveremo il nostro poliziotto.

780
00:56:09,708 --> 00:56:11,835
- Un poliziotto privato.
- Cosa ti avevo detto?

781
00:56:11,960 --> 00:56:14,671
Non solo un normale
investigatore privato.

782
00:56:14,796 --> 00:56:16,464
Questo lavoro sarà pericoloso.

783
00:56:16,590 --> 00:56:18,258
Abbiamo bisogno di qualcuno
chi sa gestire se stesso.

784
00:56:18,383 --> 00:56:20,635
Corri dei rischi se è necessario.

785
00:56:20,760 --> 00:56:22,596
E non sarà a buon mercato, intendiamoci.

786
00:56:22,721 --> 00:56:26,016
Potrebbe costare altrettanto alto
come 8, 10.000 dollari.

787
00:56:28,602 --> 00:56:30,687
Va bene.

788
00:56:30,812 --> 00:56:33,690
Bene, allora prendi quel ragazzo
fuori, per esempio.

789
00:56:33,815 --> 00:56:36,193
- Johnny?
- Bravo ragazzo, Johnny.

790
00:56:36,318 --> 00:56:38,528
Non si sarebbe limitato a stare seduto.

791
00:56:38,653 --> 00:56:40,572
Si metterebbe in contatto
con questo tizio.

792
00:56:40,697 --> 00:56:43,325
Fissa un appuntamento con lui,
un posto tranquillo.

793
00:56:43,450 --> 00:56:45,243
Cosa stai cercando di vendergli?

794
00:56:47,370 --> 00:56:48,955
Gli parla.

795
00:56:49,080 --> 00:56:50,916
Gli dice di perdersi.

796
00:56:51,041 --> 00:56:53,084
Non c'è niente di sbagliato in questo, vero?

797
00:56:53,877 --> 00:56:55,003
No.

798
00:56:55,128 --> 00:56:58,548
Quindi forse coglie il suggerimento
e lascia la città.

799
00:56:58,673 --> 00:57:01,009
- Non lo farebbe.
- Oppure ha la testa calda.

800
00:57:01,134 --> 00:57:03,428
Si arrabbia e gioca duro.

801
00:57:03,553 --> 00:57:06,389
Beh, anche Johnny ha una pistola.

802
00:57:07,849 --> 00:57:09,851
Ti dimenticherai tutto.

803
00:57:09,976 --> 00:57:12,062
"Vale 10.000, vero?"

804
00:57:13,605 --> 00:57:14,665
Frank, non vuoi
qualsiasi parte di questo.

805
00:57:14,689 --> 00:57:16,191
Non vuoi un omicidio.

806
00:57:20,153 --> 00:57:21,797
-Va tutto bene, Frank.
- Lascialo andare, signor Gavery.

807
00:57:21,821 --> 00:57:23,090
- Non vuole farlo.
- Non è vero?

808
00:57:23,114 --> 00:57:24,616
No. Cosa pensi che io sia?

809
00:57:24,741 --> 00:57:27,369
Sei lo stesso uomo
eri in Germania.

810
00:57:27,494 --> 00:57:29,704
L'hai fatto una volta,
puoi farlo di nuovo.

811
00:57:29,829 --> 00:57:32,082
Cosa ti importa?
riguardo un altro uomo?

812
00:57:32,207 --> 00:57:34,751
Ne hai già mandati dieci.

813
00:57:34,876 --> 00:57:36,836
Certo, ti dispiace che siano morti.

814
00:57:36,962 --> 00:57:39,923
Questo è il modo rispettabile
sentire.

815
00:57:40,048 --> 00:57:42,717
Sbarazzarsi di questo ragazzo
e scusati più tardi.

816
00:57:42,842 --> 00:57:46,930
Dipende da te.
Lui muore o tu muori.

817
00:57:47,055 --> 00:57:49,975
O lui o te.

818
00:57:56,273 --> 00:57:57,357
Ci proverà.

819
00:57:57,482 --> 00:57:58,358
Potrebbe essere necessario un po' di persuasione.

820
00:57:58,483 --> 00:58:00,026
Faresti meglio a prenderla.

821
00:58:23,967 --> 00:58:26,261
<i>Sei lo stesso
amico, eri in Germania.</i>

822
00:58:28,054 --> 00:58:30,682
<i>L'hai fatto una volta,
lo rifarai.</i>

823
00:58:38,064 --> 00:58:40,734
<i>Che ti importa?
riguardo un altro uomo?</i>

824
00:58:40,859 --> 00:58:42,736
<i>Ne hai già inviati dieci.</i>

825
00:58:57,751 --> 00:58:59,627
<i>Stasera il tunnel è finito.</i>

826
00:58:59,753 --> 00:59:02,005
<i>L'angolo nord.
Faremo la pausa stasera.</i>

827
00:59:02,130 --> 00:59:03,548
<i>Non hai alcuna possibilità.</i>

828
00:59:03,673 --> 00:59:05,133
<i>Ricorda cosa è successo
agli Altri?</i>

829
00:59:05,258 --> 00:59:06,968
<i>Non lo faremo
morire di fame ancora.</i>

830
00:59:07,093 --> 00:59:10,388
<i>Non farlo, Joe. Non farlo.</i>

831
00:59:10,513 --> 00:59:12,366
<i>Non hai niente da fare
vergognatevi, Capitano Enley.</i>

832
00:59:12,390 --> 00:59:14,601
<i>Un ufficiale è responsabile
per i suoi uomini.</i>

833
00:59:14,726 --> 00:59:17,645
<i>Saranno curati
con tutta la clemenza possibile.</i>

834
00:59:17,771 --> 00:59:21,066
<i>Stasera,
l'angolo nord. Troverai il tunnel.</i>

835
00:59:21,191 --> 00:59:23,526
<i>Ci proveranno stasera.</i>

836
00:59:29,407 --> 00:59:33,453
<i>Non farlo, Joe. Non farlo.</i>

837
00:59:33,578 --> 00:59:35,580
Non farlo, Joe!

838
00:59:38,083 --> 00:59:39,959
NO! No, non farlo!

839
00:59:40,085 --> 00:59:42,253
No, non farlo!

840
00:59:42,379 --> 00:59:44,964
No, non farlo, Joe!

841
00:59:45,090 --> 00:59:47,884
No, non farlo! Joe!

842
01:01:09,632 --> 01:01:11,134
Che ti succede?

843
01:01:11,259 --> 01:01:13,595
Cosa stai cercando di fare?
Sei pazzo o qualcosa del genere?

844
01:01:15,013 --> 01:01:16,806
Johnny, lascialo in pace adesso.

845
01:01:16,931 --> 01:01:19,058
Non sa cosa sta facendo.
E' malato o qualcosa del genere.

846
01:01:19,184 --> 01:01:22,979
No, sto bene. Sto bene.

847
01:01:23,104 --> 01:01:24,898
- Dai.
- Dove?

848
01:01:25,023 --> 01:01:26,149
Con me.

849
01:01:29,360 --> 01:01:31,529
Portagli da bere o qualcosa del genere.
E' in piedi.

850
01:01:40,079 --> 01:01:41,279
Perché sei dovuto venire qui?

851
01:01:41,372 --> 01:01:42,707
Lo sai
Non voglio problemi.

852
01:01:42,832 --> 01:01:44,334
Non ci sarà
qualsiasi problema.

853
01:01:44,459 --> 01:01:45,835
Oh, lascialo in pace, Johnny.

854
01:01:45,960 --> 01:01:48,004
Non ha guadagnato niente..

855
01:01:57,013 --> 01:01:58,473
Ecco.

856
01:01:58,598 --> 01:02:00,642
Metti i peli sul petto.

857
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
Chi sei?

858
01:02:06,231 --> 01:02:09,359
Me? Sono un uomo d'affari.

859
01:02:09,484 --> 01:02:12,362
Tu ed io ce la faremo
un piccolo affare.

860
01:02:12,487 --> 01:02:13,821
Hai i soldi, amico.

861
01:02:13,947 --> 01:02:15,427
Ecco perché
sono tutti in giro.

862
01:02:15,532 --> 01:02:16,908
Sullo scalpello.

863
01:02:17,033 --> 01:02:18,868
Ma non io, me lo guadagnerò.

864
01:02:20,912 --> 01:02:22,914
Esci da qui.

865
01:02:32,465 --> 01:02:34,300
Vacci piano, amico.

866
01:02:34,425 --> 01:02:36,177
Non stai pensando bene.

867
01:02:36,302 --> 01:02:37,762
Sei nei guai.

868
01:02:37,887 --> 01:02:40,515
Questo è il jolly
te lo darò.

869
01:02:40,640 --> 01:02:42,725
Hai una moglie, un figlio.

870
01:02:42,850 --> 01:02:44,245
Li vuoi
restare lì a piangere

871
01:02:44,269 --> 01:02:46,145
quando ti mettono giù
in quel grande buco

872
01:02:46,271 --> 01:02:48,022
solo perché non ce l'hai
cosa ci vuole?

873
01:02:50,233 --> 01:02:52,235
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

874
01:02:52,360 --> 01:02:55,029
È facile. Un lavoro di appostamento.

875
01:02:55,154 --> 01:02:57,156
Dai. Dove possiamo parlare
a questo ragazzo?

876
01:02:57,282 --> 01:02:59,450
Johnny, per favore, lascialo in pace.
Dacci un taglio, va bene?

877
01:03:02,412 --> 01:03:04,122
Andiamo, idiota.

878
01:03:04,247 --> 01:03:06,082
te lo sto dicendo
è la tua unica via d'uscita.

879
01:03:07,333 --> 01:03:09,127
Dove gli parliamo?

880
01:03:11,254 --> 01:03:13,006
L'hotel non va bene.

881
01:03:15,508 --> 01:03:17,594
Vivi in una piccola città,
tu no?

882
01:03:17,719 --> 01:03:19,262
Questo è il tipo di posto.

883
01:03:19,387 --> 01:03:21,139
Tranquilli, quei poliziotti contadini.

884
01:03:22,640 --> 01:03:25,143
Anche lui ci andrebbe
se glielo chiedessimo.

885
01:03:25,268 --> 01:03:26,268
Non è vero?

886
01:03:28,354 --> 01:03:29,354
Non è vero?

887
01:03:30,815 --> 01:03:34,068
Dov'è, amico?
Dove gli parlo?

888
01:03:34,193 --> 01:03:35,528
Dove si trova?

889
01:03:37,363 --> 01:03:39,032
Blake Hotel.

890
01:04:02,972 --> 01:04:04,283
Cosa stai facendo qui?
Ti avevo detto di tornare indietro.

891
01:04:04,307 --> 01:04:05,326
Non lo farò
uscire da questo...

892
01:04:05,350 --> 01:04:06,517
Shh.

893
01:04:21,032 --> 01:04:23,785
Sono andato a casa sua.
Ha una moglie e un bambino.

894
01:04:25,036 --> 01:04:27,038
Sì, li ho visti.

895
01:04:28,331 --> 01:04:31,084
Non hai sentito niente?
Niente?

896
01:04:32,627 --> 01:04:34,170
Joe, è solo una ragazzina.

897
01:04:34,295 --> 01:04:35,755
Non li hai feriti abbastanza?

898
01:04:35,880 --> 01:04:37,215
Ha troppo da pagare.

899
01:04:37,340 --> 01:04:38,925
Ha fatto qualcosa?
pagare?

900
01:04:39,050 --> 01:04:40,343
Starebbe meglio senza di lui.

901
01:04:40,468 --> 01:04:43,179
Sei tu il giudice di questo?
Sei la legge?

902
01:04:43,304 --> 01:04:45,848
Cosa ti fa pensare di esserlo
molto meglio di lui?

903
01:04:45,973 --> 01:04:47,743
Qualunque cosa abbia fatto,
sta cercando di rimediare.

904
01:04:47,767 --> 01:04:50,228
Ha vissuto decentemente,
vita utile da allora.

905
01:04:50,353 --> 01:04:52,772
Ma cosa hai fatto?
Cosa dimostrerai, comunque?

906
01:04:52,897 --> 01:04:54,649
con la tua vendetta,
la tua violenza?

907
01:04:54,774 --> 01:04:56,359
Non porterai
quegli uomini indietro.

908
01:04:56,484 --> 01:04:58,653
Farai proprio schifo
ancora qualche vita.

909
01:04:58,778 --> 01:05:01,572
Enley, sua moglie, suo figlio, io.

910
01:05:01,698 --> 01:05:04,158
Mi dispiace per te, Ann.

911
01:05:04,283 --> 01:05:06,661
Ti avevo avvertito di prendere
immischiato in questo.

912
01:05:06,786 --> 01:05:08,413
Va bene, dimenticati di me.

913
01:05:08,538 --> 01:05:10,373
Certo, ci sono cose che volevo.

914
01:05:10,498 --> 01:05:12,375
Ma non è quello
Sto lottando per ora.

915
01:05:12,500 --> 01:05:14,836
- Sto combattendo per te.
- Posso prendermi cura di me stesso.

916
01:05:14,961 --> 01:05:16,796
Come? Pensi
puoi uccidere un uomo

917
01:05:16,921 --> 01:05:19,257
a sangue freddo
e dimenticarlo e basta?

918
01:05:19,382 --> 01:05:21,050
Non sai cosa significa?

919
01:05:21,175 --> 01:05:23,344
«Dovrai vivere
con odio giorno e notte'

920
01:05:23,469 --> 01:05:24,804
per il resto della tua vita

921
01:05:24,929 --> 01:05:27,056
E guarda cosa è stato fatto
già a te.

922
01:05:31,227 --> 01:05:34,230
Joe, te l'ho fatto dimenticare
per un po'. Potrei di nuovo.

923
01:05:34,355 --> 01:05:36,274
Eri felice, vero?

924
01:05:43,406 --> 01:05:45,032
Se vai fino in fondo

925
01:05:45,158 --> 01:05:47,285
non importa se ti uccidono
o metterti in prigione

926
01:05:47,410 --> 01:05:49,328
anche se dicono che sei malato
e mezzo pazzo

927
01:05:49,454 --> 01:05:51,289
e lasciarti andare facilmente,
hai finito, Joe.

928
01:05:51,414 --> 01:05:52,832
Sei finito.

929
01:05:52,957 --> 01:05:54,667
«Come paralizzato nella tua mente
come nel tuo...'

930
01:05:58,463 --> 01:06:00,673
Joe, non intendevo questo in questo modo.

931
01:06:03,342 --> 01:06:04,635
Va tutto bene.

932
01:06:06,679 --> 01:06:07,889
Anna.

933
01:06:09,432 --> 01:06:10,516
Anna, io..

934
01:06:25,948 --> 01:06:27,283
Ciao?

935
01:06:27,408 --> 01:06:29,452
Sì, questo è Parkson.

936
01:06:29,577 --> 01:06:30,703
Johnny?

937
01:06:30,828 --> 01:06:31,996
Johnny chi?

938
01:06:34,665 --> 01:06:36,501
Ebbene, chi sei?
la sua guardia del corpo?

939
01:06:39,212 --> 01:06:40,379
Santa Lisa?

940
01:06:42,298 --> 01:06:44,008
Dove a Santa Lisa?

941
01:06:46,177 --> 01:06:47,261
Va bene.

942
01:06:48,471 --> 01:06:49,931
Io ci sarò.

943
01:06:55,978 --> 01:06:57,188
Svegliati.'

944
01:06:59,315 --> 01:07:01,192
Svegliati.
Devo uscire di qui.'

945
01:07:03,402 --> 01:07:04,862
Che ore sono?

946
01:07:04,987 --> 01:07:06,864
Quasi le 4:00.
Hai dormito tutto il giorno.

947
01:07:09,492 --> 01:07:11,077
Guarda, ecco i tuoi soldi.

948
01:07:11,202 --> 01:07:13,579
Nessuno ne ha toccato un centesimo
tranne quello che hai speso tu stesso.

949
01:07:13,704 --> 01:07:15,915
Ci sono circa 8 dollari.

950
01:07:16,040 --> 01:07:18,543
Faresti meglio a sbrigarti.
Voglio uscire di qui.

951
01:07:18,668 --> 01:07:20,002
Fuori città.

952
01:07:20,127 --> 01:07:21,462
Salva Joe, forse.

953
01:07:22,922 --> 01:07:25,967
Sono sei anni che sono qui
in questo buco..

954
01:07:27,510 --> 01:07:29,428
Ma non era poi così male.

955
01:07:29,554 --> 01:07:31,264
Ho avuto i miei calci.

956
01:07:31,389 --> 01:07:33,683
Andavo d'accordo.

957
01:07:33,808 --> 01:07:35,935
E adesso?

958
01:07:36,060 --> 01:07:38,145
Fallo scattare, ok?
Ho fretta.

959
01:07:38,271 --> 01:07:41,190
Non voglio averlo
niente a che fare con questo.

960
01:07:41,315 --> 01:07:43,150
Con cosa?

961
01:07:43,276 --> 01:07:45,319
Sai cosa.

962
01:07:45,444 --> 01:07:47,280
Ascolta, devi permettermelo
avere dei soldi.

963
01:07:47,405 --> 01:07:48,906
Ho trovato il tuo libretto degli assegni.

964
01:07:49,031 --> 01:07:50,950
Cento dollari.
Tutto quello che devi fare è firmarlo.

965
01:07:52,201 --> 01:07:54,036
Puoi risparmiare $ 100.

966
01:07:54,161 --> 01:07:55,472
Non è molto in confronto
a quello che avrai

967
01:07:55,496 --> 01:07:56,998
dare a Johnny.

968
01:07:57,123 --> 01:08:00,334
- Johnny? Chi è Giovanni..
- Oh, andiamo.

969
01:08:05,631 --> 01:08:07,300
- Dove si trova?
- Senti, non te lo chiederei...

970
01:08:07,425 --> 01:08:08,819
- Dov'è andato?
- Tutto quello che voglio è...

971
01:08:08,843 --> 01:08:10,195
Cosa è successo?
Cosa gli ho detto?

972
01:08:10,219 --> 01:08:11,697
Quindi glielo hai detto. Che differenza
fa adesso?

973
01:08:11,721 --> 01:08:13,282
Devo saperlo, per favore.
Cosa gli ho detto?

974
01:08:13,306 --> 01:08:14,533
Johnny lo chiamò al telefono.

975
01:08:14,557 --> 01:08:15,683
- L'altro uomo.
-Parkson?

976
01:08:15,808 --> 01:08:17,160
Sì. Ha fissato un appuntamento per te
per incontrarlo.

977
01:08:17,184 --> 01:08:18,579
- Dove?
- Piccola città dove vivi.

978
01:08:18,603 --> 01:08:20,080
- Santa Lisa?
- Sì, alla stazione ferroviaria.

979
01:08:20,104 --> 01:08:21,206
Solo che tu non saresti stato lì.

980
01:08:21,230 --> 01:08:22,230
A che ora?

981
01:08:22,273 --> 01:08:24,025
Le nove,
quindi sarebbe buio.

982
01:08:24,150 --> 01:08:26,360
Solo che tu non saresti stato lì.
Solo Johnny.

983
01:08:26,485 --> 01:08:28,696
Sarebbe stato lì.

984
01:08:30,406 --> 01:08:31,966
Dove lo trovo?
Dove vive?

985
01:08:32,074 --> 01:08:33,635
- Non lo so. Nessuno lo sa.
- Beh, ci deve essere qualcuno...

986
01:08:33,659 --> 01:08:35,953
Quelli come lui non lo dicono alla gente
dove vivono.

987
01:08:38,080 --> 01:08:39,874
Ehi, dove stai andando?

988
01:08:54,305 --> 01:08:56,199
Senti, potresti tornare qui?
e vieni a prendermi un po' più tardi?

989
01:08:56,223 --> 01:08:58,392
- Dove stai andando?
- La stazione, alle 9.

990
01:08:58,517 --> 01:09:00,561
Uh, vieni qui alle 8:30 in punto.

991
01:09:02,355 --> 01:09:05,524
Uh, non venire alla porta.
Aspetta qui fuori.

992
01:09:05,650 --> 01:09:07,109
Okkeydoke.

993
01:09:39,684 --> 01:09:41,060
Oh, Frank.

994
01:09:54,156 --> 01:09:55,842
- Non devi farlo.
- Oh, è tornato.

995
01:09:55,866 --> 01:09:57,451
- È qui in città.
- Lo so.

996
01:09:57,576 --> 01:09:59,888
Ha una ragazza. Mi ha chiamato.
Ha detto che sarebbe andata alla polizia.

997
01:09:59,912 --> 01:10:01,580
Non importa.
E' tutto sistemato.

998
01:10:01,706 --> 01:10:04,041
Edith, non lo sa.

999
01:10:04,166 --> 01:10:06,293
Ma lei ha detto che se n'era andato
un posto dove vederti.

1000
01:10:06,419 --> 01:10:07,920
L'ho visto.

1001
01:10:09,588 --> 01:10:10,798
Hai parlato con lui?

1002
01:10:10,923 --> 01:10:12,383
Sì, al telefono.

1003
01:10:12,508 --> 01:10:14,385
Sta lasciando la città.

1004
01:10:14,510 --> 01:10:16,929
Credimi, è tutto finito.

1005
01:10:17,054 --> 01:10:19,181
Non preoccuparti, per favore.

1006
01:10:22,727 --> 01:10:24,353
Allora sei al sicuro?

1007
01:10:26,522 --> 01:10:28,065
Sei al sicuro.

1008
01:10:31,027 --> 01:10:32,778
Non farlo, tesoro, per favore.

1009
01:10:36,532 --> 01:10:37,950
Mi-mi dispiace.

1010
01:10:39,076 --> 01:10:40,202
Qui.

1011
01:10:40,327 --> 01:10:42,038
Grazie.

1012
01:10:48,836 --> 01:10:50,921
Il tuo vestito avrà
andare in lavanderia.

1013
01:10:52,923 --> 01:10:55,134
Sembri stanco.

1014
01:10:55,259 --> 01:10:56,385
Devi.

1015
01:10:58,929 --> 01:11:01,015
Perché non ti corro
un bel bagno caldo?

1016
01:11:02,349 --> 01:11:03,601
'Va bene.'

1017
01:11:04,602 --> 01:11:06,896
- Beh, andiamo.
- 'Sì.'

1018
01:11:19,075 --> 01:11:21,619
- Come sta il bambino?
-Oh, va bene.

1019
01:11:21,744 --> 01:11:23,496
«Era un po' stanco
e avevo il naso che colava'

1020
01:11:23,621 --> 01:11:25,039
"Così l'ho messo a letto presto."

1021
01:11:25,164 --> 01:11:26,957
«Probabilmente spento come una luce
a quest'ora."

1022
01:11:53,484 --> 01:11:55,444
Beh, sembra
un po' meglio.

1023
01:11:57,988 --> 01:11:59,990
- Frank, voglio...
-Edith..

1024
01:12:23,889 --> 01:12:25,015
Franco..

1025
01:12:26,350 --> 01:12:27,977
Hai detto che era tutto sistemato.

1026
01:12:28,102 --> 01:12:29,663
Significa questo?
che dovevi vederlo o...

1027
01:12:29,687 --> 01:12:31,856
No, è finita.

1028
01:12:32,731 --> 01:12:34,358
È tutto finito.

1029
01:12:34,483 --> 01:12:36,318
E' vero, non è vero?
Non vorresti...

1030
01:12:36,443 --> 01:12:38,904
Mentirti? No.

1031
01:12:39,029 --> 01:12:40,029
No.

1032
01:12:41,782 --> 01:12:42,992
Bene.

1033
01:12:45,077 --> 01:12:46,954
- Edith...
- Siediti, Frank.

1034
01:12:50,666 --> 01:12:52,418
Non è che non voglio
per parlarne.

1035
01:12:52,543 --> 01:12:54,336
È solo che non so come.

1036
01:12:56,297 --> 01:12:57,423
Lo so.

1037
01:12:58,716 --> 01:12:59,884
Nemmeno io.

1038
01:13:01,594 --> 01:13:03,470
Ma ho pensato molto
riguardo un sacco di cose

1039
01:13:03,596 --> 01:13:05,556
da quando ti ho visto.

1040
01:13:07,391 --> 01:13:09,602
Da allora
Ti ho conosciuto per la prima volta, Frank

1041
01:13:09,727 --> 01:13:12,521
e fino a ieri..

1042
01:13:12,646 --> 01:13:13,939
Pensavo che fossi il migliore

1043
01:13:14,064 --> 01:13:16,150
uomo meraviglioso
in tutto il mondo.

1044
01:13:18,235 --> 01:13:19,361
Proprio quello.

1045
01:13:21,780 --> 01:13:24,825
Ora so che tu,
come tutti gli altri

1046
01:13:24,950 --> 01:13:27,661
hai difetti e debolezze.

1047
01:13:27,786 --> 01:13:29,146
Se non fossi stato così giovane
e sciocco

1048
01:13:29,246 --> 01:13:31,165
Lo avrei saputo da sempre.

1049
01:13:31,290 --> 01:13:33,751
Non lo sarebbe stato
che shock scoprirlo adesso.

1050
01:13:39,340 --> 01:13:41,967
Ma questo non significa
che non ti amo

1051
01:13:42,092 --> 01:13:44,887
o che non lo faccio
voglio essere tua moglie

1052
01:13:45,012 --> 01:13:46,680
perché lo faccio.

1053
01:13:55,231 --> 01:13:56,982
Vuoi vedere il giornale?

1054
01:14:00,903 --> 01:14:02,196
Grazie, Edith.

1055
01:14:04,323 --> 01:14:07,534
«Non cerchiamo di pensare
più a riguardo. Non stasera."

1056
01:14:07,660 --> 01:14:09,745
No. Va bene.

1057
01:14:29,473 --> 01:14:30,849
- Edith.
- SÌ?

1058
01:14:32,309 --> 01:14:34,228
Credo di aver sentito il bambino piangere.

1059
01:14:36,063 --> 01:14:37,898
Non ho sentito niente.

1060
01:14:38,023 --> 01:14:39,900
Vai su e guarda,
vuoi, per favore?

1061
01:14:41,986 --> 01:14:43,070
Bene.

1062
01:15:26,280 --> 01:15:27,280
Franco!

1063
01:15:34,663 --> 01:15:36,165
Andrà tutto bene qui.

1064
01:15:36,290 --> 01:15:38,208
Sei ancora a due isolati
dalla stazione.

1065
01:15:38,334 --> 01:15:39,501
Sì, lo so.

1066
01:15:57,728 --> 01:15:59,897
- Salve, signor Enley.
- Ciao.

1067
01:16:06,779 --> 01:16:07,839
Tutto quello che puoi fare adesso, signorina Sturges

1068
01:16:07,863 --> 01:16:08,947
aspetta proprio qui.

1069
01:16:09,073 --> 01:16:10,300
Ti faremo sapere
se lo troviamo.

1070
01:16:10,324 --> 01:16:11,533
Grazie.

1071
01:18:50,317 --> 01:18:51,568
No, aspetta.

1072
01:18:51,693 --> 01:18:53,737
Sono venuto per avvisarti
riguardo a qualcosa, Joe.

1073
01:18:53,862 --> 01:18:55,697
Dopodiché,
Non mi interessa cosa fai.

1074
01:19:57,593 --> 01:19:59,696
- 'Dai, per favore, torna indietro.'
- 'Non c'è niente che puoi fare.'

1075
01:19:59,720 --> 01:20:01,680
- "Adesso stai indietro, per favore."
- "È pericoloso."

1076
01:20:01,805 --> 01:20:04,099
- Joe.
- Non sono stato io, Ann.

1077
01:20:04,224 --> 01:20:06,685
Non l'ho fatto.

1078
01:20:11,189 --> 01:20:13,025
Chiama l'ospedale d'emergenza.

1079
01:20:16,570 --> 01:20:17,946
Non importa.

1080
01:20:25,037 --> 01:20:26,622
- "Sono Frank Enley."
- 'Quello che è successo?'

1081
01:20:26,747 --> 01:20:28,332
«C'era
una specie di incidente."

1082
01:20:28,457 --> 01:20:29,857
'Li avevamo
venendo dalla stazione."

1083
01:20:29,958 --> 01:20:31,102
«ed era impiccato
sul lato della macchina."

1084
01:20:31,126 --> 01:20:32,502
"Sembra una rapina."

1085
01:20:32,628 --> 01:20:35,464
- 'È morto?'
- 'Beh, l'ho visto cadere lì..'

1086
01:20:35,589 --> 01:20:37,189
- 'Beh, tu eri qui, vero?'
- 'Sì.'

1087
01:20:37,215 --> 01:20:39,134
"Chi lo dirà a sua moglie?"

1088
01:20:41,303 --> 01:20:42,638
Lo farò.